1 00:00:10,811 --> 00:00:13,764 Нема шансе. 2 00:00:32,415 --> 00:00:40,515 Ти си нико док те неко не заволи 3 00:00:40,590 --> 00:00:45,721 Ти си нико док некоме није стало 4 00:00:47,897 --> 00:00:53,358 Можда си краљ Можда поседујете свет 5 00:00:53,436 --> 00:00:55,996 И своје злато 6 00:00:56,072 --> 00:00:59,337 Али злато ти неће донети срећа 7 00:00:59,409 --> 00:01:03,675 Кад остариш 8 00:01:03,746 --> 00:01:06,078 Свет је и даље исти 9 00:01:06,149 --> 00:01:08,913 Никада га не мењаш 10 00:01:11,020 --> 00:01:14,319 Сигурни као звезде 11 00:01:14,390 --> 00:01:17,848 Сјај изнад 12 00:01:17,927 --> 00:01:25,663 Ти си нико док те неко не заволи 13 00:01:25,735 --> 00:01:30,934 Зато пронађите себе некога да воли 14 00:02:03,673 --> 00:02:06,107 Свет и даље је исто 15 00:02:06,175 --> 00:02:10,475 Никада га не мењаш 16 00:02:10,546 --> 00:02:14,380 Сигурни као звезде 17 00:02:14,450 --> 00:02:18,318 Сјај изнад 18 00:02:18,388 --> 00:02:25,817 Али ти си нико док те неко не заволи 19 00:02:25,895 --> 00:02:33,109 Зато пронађите себе некога да воли 20 00:02:37,924 --> 00:02:41,553 - Добро, па шта ако не желим да одустанем од ње? - Ти не зовеш. 21 00:02:41,628 --> 00:02:44,620 - Рекао си да не зовем ако желим да одустанем од ње. - Добро. 22 00:02:44,698 --> 00:02:47,758 - Тако да не зовем ни на који начин. - Добро. 23 00:02:47,834 --> 00:02:51,463 - Па која је разлика? - Тренутно нема разлике. 24 00:02:51,538 --> 00:02:54,598 Видиш, Мике, једина разлика између одустајања и не одустајања... 25 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 је ако је узмеш назад кад пожели да се врати. 26 00:02:57,377 --> 00:02:59,971 Али не можеш ништа да је пожели да се врати. 27 00:03:00,046 --> 00:03:03,106 У ствари, можете радити само ствари да не жели да се врати. 28 00:03:03,183 --> 00:03:07,017 Дакле, једина разлика је ако заборавим њу или се само претварати да је заборавио. 29 00:03:07,087 --> 00:03:09,954 - Добро. - Па, то је срање. 30 00:03:10,023 --> 00:03:12,685 Да, срање је. 31 00:03:12,759 --> 00:03:17,059 Дакле, то је као ретроактивна одлука? Мислим, могао бих, као, заборавити на њу. 32 00:03:17,130 --> 00:03:20,463 А онда кад се врати, лајкуј Само сам се претварао да сам заборавио на њу? 33 00:03:21,835 --> 00:03:25,100 Тачно, мада вероватно вероватније је супротно. 34 00:03:25,172 --> 00:03:27,106 Како то мислиш? 35 00:03:27,174 --> 00:03:30,109 Мислим, у почетку ћеш се претварати да заборавим на њу. 36 00:03:30,177 --> 00:03:32,611 Не зови је, Не знам, како год. 37 00:03:32,679 --> 00:03:34,943 Али онда, на крају, заиста ћеш заборавити на њу. 38 00:03:35,015 --> 00:03:38,416 - Па, осим ако се она не врати прва. - Мм, видиш, у томе је ствар. 39 00:03:38,485 --> 00:03:41,386 Некако знају да се не враћају док заиста не заборавиш. 40 00:03:45,192 --> 00:03:47,717 - Ту је трљање. - Ту је трљање. 41 00:03:50,797 --> 00:03:56,133 Види, човече, ух, жао ми је што смо увек причати о истој ствари све време. 42 00:03:56,203 --> 00:03:59,536 - Ах, не, у реду је. - Само то, знаш... Само си био тамо, човече. 43 00:03:59,606 --> 00:04:01,904 - Не брини се. - Ваш савет заиста помаже. А ја само, не знам... 44 00:04:01,975 --> 00:04:05,741 Знаш, Роб, ти си једини Могу разговарати о њој. 45 00:04:05,812 --> 00:04:08,838 Хвала. Хвала, човече. 46 00:04:11,651 --> 00:04:15,485 Здраво, имате четири поруке. 47 00:04:15,555 --> 00:04:18,251 Порука прва. 48 00:04:18,325 --> 00:04:20,418 Хеј, лепотице, то је, ух, Трент зове. 49 00:04:20,493 --> 00:04:23,690 Види, мораш ухватити ту девојку из главе. Ух, надам се да мој... 50 00:04:23,763 --> 00:04:26,527 Порука два. 51 00:04:26,600 --> 00:04:29,592 Хеј, Мике, ух, ако желиш да причам о Мишел, дај ми... 52 00:04:29,669 --> 00:04:32,035 Порука три. 53 00:04:32,105 --> 00:04:34,938 Да ли је звала? Сигуран сам да она... - Порука четири. 54 00:04:35,008 --> 00:04:38,409 Мицхаел, ово је бака. 55 00:04:38,478 --> 00:04:40,878 Недостајеш нам свима овде у Њујорку. 56 00:04:40,947 --> 00:04:43,882 Још ми ниси рекао да ли имаш онај део на телевизији про... 57 00:04:43,950 --> 00:04:48,284 То је била твоја последња порука. 58 00:04:50,023 --> 00:04:53,459 Морате ставити ствари у перспективу. 59 00:04:53,526 --> 00:04:56,962 - Знам, знам. - Она те не заслужује. 60 00:04:57,030 --> 00:04:58,964 Хвала. Ценим то. 61 00:04:59,032 --> 00:05:01,466 Има доста рибе у мору. 62 00:05:01,534 --> 00:05:03,900 У реду, то је сјајан савет. Хвала пуно. ОК? ћао. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,803 - Живот, ипак... - Молим те, покушавам да телефонирам. 64 00:05:06,873 --> 00:05:10,036 - Зовеш ли је? - Не. Хоћеш ли престати? Покушавам... Молим те. 65 00:05:15,482 --> 00:05:17,416 - Хало? - Шта има, Трент? 66 00:05:17,484 --> 00:05:20,578 Хеј, имамо две забаве вечерас. Један је за агенцију за моделирање. 67 00:05:20,654 --> 00:05:23,589 - Не знам. - Слушај ме, душо. Тамо ће бити лепе бебе. 68 00:05:23,657 --> 00:05:26,421 Ја... Види, Трент, ух, Имам срање сутра. 69 00:05:26,493 --> 00:05:29,428 Слушај те. Имам последњи позив пилот у 9:00, а ја идем на ову ствар. 70 00:05:29,496 --> 00:05:31,930 Хајде, Мике, мораш да изађеш са прелепим бебама. 71 00:05:31,998 --> 00:05:34,762 - Не можеш да седиш код куће и размишљаш о томе. - Не вечерас. 72 00:05:34,834 --> 00:05:37,428 Не вечерас? Слушај те! Вечерас ћемо се забавити. 73 00:05:37,504 --> 00:05:39,938 - Морамо те извући тог загушљивог стана. 74 00:05:40,006 --> 00:05:43,100 Провешћемо пола ноћи возећи се по брдима тражећи ову једну забаву, 75 00:05:43,176 --> 00:05:45,610 а ти ћеш рећи да је срање, и сви ћемо отићи, 76 00:05:45,679 --> 00:05:47,613 а онда идемо да погледамо за ову другу странку. 77 00:05:47,681 --> 00:05:49,945 Али све странке и све шипке, све су срање. 78 00:05:50,016 --> 00:05:52,951 Провео сам пола ноћи причајући са некима девојка која гледа по соби... 79 00:05:53,019 --> 00:05:56,113 да видим да ли постоји још неко ко је важније је да она треба да разговара. 80 00:05:56,189 --> 00:06:00,023 И као да треба да будем све срећна, ух, јер носи ранац. 81 00:06:00,093 --> 00:06:02,891 Ја... знаш, и пола њих су само гадне кретене... 82 00:06:02,962 --> 00:06:06,693 који не би били ништа, осим што јесу окружен гомилом пијаних, напаљених сероња. 83 00:06:06,766 --> 00:06:09,064 Рећи ћу ти нешто, Т. Слушаш ли? 84 00:06:09,135 --> 00:06:13,162 - Да, слушам. - Нећу бити један од тих шупка, у реду? 85 00:06:13,239 --> 00:06:15,173 Само ми је мука. 86 00:06:15,241 --> 00:06:17,903 То је као, ух, нека гадна кретенка која није ли половина жена моја девојка... 87 00:06:17,977 --> 00:06:19,911 да ли ће ми изаћи? 88 00:06:19,979 --> 00:06:21,913 - Пожелим да повраћам. - Исусе Христе! 89 00:06:21,981 --> 00:06:24,916 Хоћеш ли ућутати на минут? Морамо одјеби те из Додгеа, човјече. 90 00:06:24,984 --> 00:06:28,317 - Идемо у Вегас вечерас. - О чему причаш? 91 00:06:28,388 --> 00:06:31,915 - Вегас, душо. Вегас! - Како то мислиш, Вегас? 92 00:06:31,991 --> 00:06:34,425 - Вегас. Лас Вегас. - Не идем у Вегас. 93 00:06:34,494 --> 00:06:37,691 Да. Мислим... Знаш шта, човече? Идемо у Вегас и, ух... 94 00:06:37,764 --> 00:06:39,698 - Када идемо у Вегас? - Идемо вечерас. 95 00:06:39,766 --> 00:06:41,927 - Не, не идемо вечерас. Не идем у Вегас! - Идем по тебе. 96 00:06:42,001 --> 00:06:44,731 - Слушај ме. - Не, слушај ме. Не идем, ок? 97 00:06:44,804 --> 00:06:48,604 - Ништа од овог више. - Слушај, управо сам те слушао; сад ме саслушај. 98 00:06:48,675 --> 00:06:51,439 Донесеш нешто лепо за обући. 99 00:06:51,511 --> 00:06:53,570 - Не идем у Вегас. - Мике, идемо. 100 00:06:53,646 --> 00:06:55,580 Не идем у Вегас. 101 00:06:55,648 --> 00:06:59,948 У реду, слушај. Извукао сам 300 долара, али се кладим само са 100. 102 00:07:00,019 --> 00:07:03,182 Не могу више да приуштим него то, у реду? 103 00:07:03,256 --> 00:07:05,486 И мислим да ако купимо много чипса, међутим, шеф боса ће нас видети, 104 00:07:05,558 --> 00:07:07,890 он ће нас компоновати свакаква бесплатна срања; тако то тамо функционише. 105 00:07:07,961 --> 00:07:09,895 - Али мораш бити кул. - Кул сам, душо, цоол сам. 106 00:07:09,963 --> 00:07:12,989 Даће тати собу, неки доручак, можда Бенет пева. 107 00:07:13,066 --> 00:07:15,591 - Знам само место. - Шта дођавола носиш? 108 00:07:15,668 --> 00:07:17,602 Мислио сам да си рекао носићемо одела. 109 00:07:17,670 --> 00:07:20,468 Ох, Мике, мораш престати да бринеш о овоме. Идемо у Вегас, човече. 110 00:07:20,540 --> 00:07:24,067 Ако носите одело, и изгледате као много се коцкаш, дају ти џабе. 111 00:07:24,144 --> 00:07:26,374 Позади је. Ставићу га кад стигнемо. 112 00:07:26,446 --> 00:07:28,641 Ух-ух. Нема шансе. Не, окрени се. Идем кући. 113 00:07:28,715 --> 00:07:31,115 Мораш да се појавиш у том оделу, или иначе не идем. 114 00:07:31,184 --> 00:07:35,120 У реду већ, ок? Ја ћу ставити своје одело на. Ухвати волан. Држи га мирно. 115 00:07:35,188 --> 00:07:37,588 - Кажем ти, овако то радиш. - Знам! 116 00:07:37,657 --> 00:07:40,353 - Гледају те кад се возиш. Тако то ради. - Добро, добро. 117 00:07:40,427 --> 00:07:42,292 Могло би да упали. ја сам озбиљан. 118 00:07:42,362 --> 00:07:44,830 Они ће дати тати апартман Раин Ман. Копаш то? 119 00:07:44,898 --> 00:07:46,923 - Идемо у Вегас, Мике. Вегас! - Вегас! 120 00:07:47,000 --> 00:07:48,934 Мислиш да можемо стићи тамо до поноћи? 121 00:07:49,002 --> 00:07:50,936 - До поноћи ћемо бити пет "хунди"! - Да! 122 00:07:51,004 --> 00:07:54,633 - Вегас! Вегас! - Вегас, душо. Вегас! 123 00:08:00,180 --> 00:08:02,876 Вегас, душо. Вегас. 124 00:08:02,949 --> 00:08:07,818 Јер ја нисам срећан момак Био сам 125 00:08:09,389 --> 00:08:12,381 Она мисли да ја 126 00:08:12,459 --> 00:08:17,192 Још увек брига 127 00:08:17,263 --> 00:08:21,199 Али ако је срећна размишљајући 128 00:08:21,267 --> 00:08:23,895 И даље ми је потребна 129 00:08:27,407 --> 00:08:29,568 Вегас, душо. Вегас. 130 00:08:34,814 --> 00:08:36,748 Вегас. 131 00:09:02,475 --> 00:09:05,376 То је корен сваког зла Од свађе и преокрета 132 00:09:05,445 --> 00:09:08,278 Али сигуран сам, душо 133 00:09:09,716 --> 00:09:12,879 Да би живот био сунчан 134 00:09:12,952 --> 00:09:16,786 Са доста новца 135 00:09:16,856 --> 00:09:20,883 И ти 136 00:09:32,138 --> 00:09:34,572 Увек сам мислио, ух, Цезарова је била више место за дрогу. 137 00:09:34,640 --> 00:09:38,076 У њихово време, ово место је било право кандидата, али сада ће ценити посао. 138 00:09:38,144 --> 00:09:41,238 Вероватно ће пасти на себе пар момака високе класе попут мене и тебе. 139 00:09:41,314 --> 00:09:43,748 - Сада, ми нисмо... - Желиш да будеш свеж на сцени, зар не? 140 00:09:43,816 --> 00:09:46,512 Нова места доле на траци, сада, та места би требало да буду то. 141 00:09:46,586 --> 00:09:49,851 Ох, Мике, ти не желиш све то јебени гусар са Кариба. 142 00:09:49,922 --> 00:09:51,856 Или рокенрол грунге тип. 143 00:09:51,924 --> 00:09:54,586 Знате, момци попут мене и мораш да га шутнеш овде. Стара школа. 144 00:09:54,660 --> 00:09:56,924 Да, ово је... Ово је заиста стара школа. 145 00:09:56,996 --> 00:10:00,989 - Дефинитивно стара школа. - Ово место је јебено мртво. 146 00:10:01,067 --> 00:10:03,592 Знаш, наћи ћу ми две конобарице ево и ја ћу повући Фредо. 147 00:10:03,669 --> 00:10:05,864 - Да, па, сви су курве. - О чему причаш? 148 00:10:05,938 --> 00:10:07,872 Погледај све прелепе бебе овде. 149 00:10:07,940 --> 00:10:10,932 Лепе бебе не раде од поноћи до 6:00... у среду. 150 00:10:11,010 --> 00:10:13,979 - Ово је смена. - Погледај све лепе медове овде. 151 00:10:14,046 --> 00:10:17,880 - Извините. - Извини, драга. Желим да запамтите ово лице овде. 152 00:10:17,950 --> 00:10:21,818 Ово је тип иза типа иза момка. 153 00:10:23,823 --> 00:10:26,417 У реду. 154 00:10:26,492 --> 00:10:29,120 Хоћеш ли прекинути то срање? 155 00:10:29,195 --> 00:10:31,857 - Шта? Она се насмешила. - То није кул, човече. 156 00:10:31,931 --> 00:10:34,627 - Да ли се осмехнула или није? - Није битно. 157 00:10:34,700 --> 00:10:37,760 - Мајк, кажем ти, девојке воле те ствари. - Упропастићеш наш план. 158 00:10:37,837 --> 00:10:41,466 - Душо, повалићемо. - Можемо ли прво да видимо шта се дешава када будемо кул? 159 00:10:41,540 --> 00:10:45,840 Шта мислиш, Мике? Да ли мислите да је она хоћеш ли нас оставити и рећи њеној шефици о нама? 160 00:10:45,911 --> 00:10:47,845 Хоћеш ли престати да се зајебаваш, у реду? 161 00:10:47,913 --> 00:10:51,314 Трик је у томе да изгледамо као да нам не треба срање, онда нам дају срање бесплатно. 162 00:10:51,384 --> 00:10:53,978 Тачно, тачно, тачно. Па, мислим да изгледаш сјајно, човече. 163 00:10:54,053 --> 00:10:57,079 Мислим да изгледам као новац, као бомба, зар не? 164 00:10:57,156 --> 00:11:00,819 У реду, стани. Видиш то? то, ух, сто? Ту правимо нашу сцену. 165 00:11:00,893 --> 00:11:02,884 Ви мислите приметиће мене и тебе? 166 00:11:02,962 --> 00:11:05,487 Ох, они ће приметити мене и тебе, јер они гледају. 167 00:11:05,631 --> 00:11:08,725 - Лепо урађено, господине. Сада сте у низу. - Било је време. 168 00:11:08,801 --> 00:11:13,261 Један од најбољих низова Ја сам икада имао. Желим да се обрачунам. 169 00:11:17,176 --> 00:11:21,112 Ух, почни са, ух, Не знам, 300? 170 00:11:36,295 --> 00:11:39,355 Могу то да избројим за тебе. 171 00:11:39,432 --> 00:11:41,366 - На столу. - Извините? 172 00:11:41,434 --> 00:11:45,530 - Мораш га ставити на сто. - Не желим да се кладим на све. 173 00:11:45,604 --> 00:11:47,538 Није вам дозвољено да ми дате новац, господине. 174 00:11:47,606 --> 00:11:50,803 Морате га ставити на сто ако желиш да га променим. 175 00:11:58,217 --> 00:12:02,119 - Промена 300. - Три стотине. 176 00:12:09,795 --> 00:12:13,424 - Имате ли нешто мање? - Да, у ствари, имам. 177 00:12:13,499 --> 00:12:16,764 Али ово се дешава сто за минималну опкладу од 100 долара. 178 00:12:16,836 --> 00:12:19,430 Можда би вам било удобније за једним од наших столова нижих улога. 179 00:12:21,374 --> 00:12:24,866 Ок, само их угурај испод, баш овако. 180 00:12:24,944 --> 00:12:26,878 Изволите. 181 00:12:28,047 --> 00:12:30,140 Коктели? 182 00:12:30,216 --> 00:12:32,343 Момак иза типа. 183 00:12:32,418 --> 00:12:34,784 Ја ћу виски на стенама, молим. 184 00:12:34,854 --> 00:12:37,516 Било који виски ће бити довољан пошто није мешавина, наравно. 185 00:12:37,590 --> 00:12:40,525 Ух, сингле малт. Гленливет, можда Гленфидич. 186 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 Можда Гленгов... Било који Глен. 187 00:12:42,695 --> 00:12:45,129 Виски на стенама. 188 00:13:05,584 --> 00:13:07,575 - Удвостручи. - Шта? 189 00:13:07,653 --> 00:13:09,848 Имаш 11. Увек удвостручите 11. 190 00:13:09,922 --> 00:13:11,981 Знам, али је 200 долара. То је крвави новац. 191 00:13:12,057 --> 00:13:14,082 - Мике, мораш да се удвостручиш. - Не могу удвостручити. 192 00:13:14,160 --> 00:13:16,185 - Мајк, ако не изгледаш као да знаш шта радиш... - Хоћеш ли стати на секунд? 193 00:13:16,262 --> 00:13:18,526 - Само умукни, ок? не могу. - Ако не изгледаш као да знаш шта радиш... 194 00:13:18,597 --> 00:13:20,497 Само стани на секунд! 195 00:13:23,135 --> 00:13:24,932 Удвостручите се. 196 00:13:27,440 --> 00:13:29,806 То је лепо. 197 00:13:29,875 --> 00:13:31,809 Осамнаест. Добро. Осамнаест је добро. 198 00:13:36,849 --> 00:13:40,410 Дванаест. Шеснаест. 199 00:13:44,056 --> 00:13:46,149 Двадесет један. 200 00:13:47,827 --> 00:13:50,125 Кажем ти, душо, увек удвостручите 11. 201 00:13:50,196 --> 00:13:52,289 - Па, очигледно не увек. - Увек, душо. 202 00:13:52,364 --> 00:13:54,628 Само кажем не у конкретном случају. 203 00:13:54,700 --> 00:13:57,635 - Ти увек удвостручиш... - Изгубио сам, ок? Како си могао рећи "увек"? 204 00:13:57,703 --> 00:14:01,969 - Госпођа има 11. Шта бисте желели да радите? - Ум, погодио сам. 205 00:14:02,041 --> 00:14:05,738 - Петнаест. - Не знам шта да радим овде. 206 00:14:05,811 --> 00:14:08,177 Поново ћу ударити. 207 00:14:08,247 --> 00:14:10,181 Седамнаест. 208 00:14:11,650 --> 00:14:14,744 У реду. Ударићу тамо. У реду. 209 00:14:14,820 --> 00:14:17,584 - Двадесет један. - Ох, мој Боже! Двадесет један! 210 00:14:17,656 --> 00:14:20,454 Имам га! Ох, моји небеса. Хвала вам! 211 00:14:20,526 --> 00:14:22,517 Вхее! 212 00:14:22,595 --> 00:14:25,393 Желите ли доручковати јутрос, госпођо? 213 00:14:25,464 --> 00:14:29,025 Ох, стварно не бих требао. Али опет, то је добра идеја. Волео бих то. 214 00:14:29,101 --> 00:14:31,262 - Хвала вам пуно! - Зашто не? Свакако. 215 00:14:31,337 --> 00:14:33,271 - Узми ову карту са собом када уђеш. - Ох, хвала! 216 00:14:33,339 --> 00:14:35,273 - Они ће те средити. - Ти ћеш ме средити. 217 00:14:38,677 --> 00:14:42,010 То је прошло јако лепо, душо. Добио си 20 долара. 218 00:14:42,081 --> 00:14:44,606 Знаш, мислим не рачунајући шта се догодило на првом столу. 219 00:14:44,683 --> 00:14:46,878 - Хвала што сте то разјаснили. - И ја сам доле, Мике. 220 00:14:46,952 --> 00:14:50,353 - Да? Шта си изгубио? - Не знам шта сам испустио. 221 00:14:50,422 --> 00:14:52,788 Да видимо, пао сам вероватно 35 или... 222 00:14:52,858 --> 00:14:56,123 Не сери ми то срање. Знаш тачно оно што сте изгубили. Шта си испустио? 223 00:14:56,195 --> 00:14:59,790 Двадесет, у реду? Али барем сам био доле педесет. жао ми је. Имао сам среће на столу. 224 00:14:59,865 --> 00:15:02,561 Не би требало да ти буде жао. Ти си победник. Ја сам јебени губитник. 225 00:15:02,635 --> 00:15:04,899 - Ја сам тај коме би требало да буде жао. - Душо, не говори тако. 226 00:15:04,970 --> 00:15:07,063 Можемо ли само да идемо, молим те? Можемо ли да идемо? 227 00:15:07,139 --> 00:15:09,073 Душо, погледај ме. Погледај ме. 228 00:15:09,141 --> 00:15:12,076 Ти си новац. И знаш шта још? Вечерас си велики победник. 229 00:15:12,144 --> 00:15:14,078 - Желим да одем. - Ти си велики победник. 230 00:15:14,146 --> 00:15:16,910 Поставићу ти једноставно питање, и желим да ме саслушаш. 231 00:15:16,982 --> 00:15:21,248 Ко је велики победник овде вечерас у казину? ха? 232 00:15:21,320 --> 00:15:23,811 - Микеи, ето ко. Микеи је велики победник. - У реду. 233 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 - Микеи побеђује. - Какав јебени сероња. 234 00:15:25,891 --> 00:15:28,758 Добро, ја сам сероња. Али знаш шта? Вечерас си велики победник, Микеи. 235 00:15:28,827 --> 00:15:30,954 - Ти си велики победник на више начина. - Ево вас двоје. 236 00:15:31,030 --> 00:15:34,431 Шетао сам около сат времена са тим глупим вискијем на послужавнику. 237 00:15:34,500 --> 00:15:36,968 Избачени смо прилично брзо. 238 00:15:37,036 --> 00:15:39,266 - Ах, пар високих играча попут тебе? - Можеш ли вјеровати? 239 00:15:39,338 --> 00:15:41,670 - Донећу ти тај виски. - Знаш, заборави на то. 240 00:15:41,740 --> 00:15:44,334 - Нисам ни хтела. Само сам хтео да га наручим. - Могу ли да ти донесем још нешто? 241 00:15:44,410 --> 00:15:47,538 Мислим, стварно не би требало да одеш а да не добијете нешто бесплатно. 242 00:15:47,613 --> 00:15:49,547 Зашто уништити савршену ноћ? 243 00:15:49,615 --> 00:15:52,607 Слушај, ум, донеси једнослад, ух, Гленгарри за мене... 244 00:15:52,685 --> 00:15:54,619 и један за мог дечака Мајкија овде. 245 00:15:54,687 --> 00:15:57,747 А ако кажеш бармену да лагано идем на воду, 246 00:15:57,823 --> 00:16:02,226 онда овај комад од 50 центи има ваш име написано свуда, ок? 247 00:16:02,294 --> 00:16:04,558 Желим да трчиш, јер ћу ти мерити време. 248 00:16:04,630 --> 00:16:09,158 Држићу време. Један, два, три, четири. 249 00:16:09,234 --> 00:16:12,567 - Какав сероња. - Душо, то је био новац. Реци ми да то није био новац. 250 00:16:12,638 --> 00:16:14,902 - То је било тако понижавајуће. - Насмејала се, душо. 251 00:16:14,974 --> 00:16:17,909 - Не могу да верујем какав си ти сероња. - Не, душо, насмешила се. 252 00:16:17,977 --> 00:16:20,912 - Смешила се какав си ти сероња. - Не, не, не, не, не. 253 00:16:20,980 --> 00:16:23,574 - Смешила се колико сам новца, шта сам урадио са њом. - Можемо ли отићи одавде? 254 00:16:23,649 --> 00:16:26,584 - Нећу да платим собу. - Мике, шта дођавола желиш да одеш одавде? 255 00:16:26,652 --> 00:16:29,086 - Медена беба нам доноси коктел. - Шта, јеси ли луд? 256 00:16:29,154 --> 00:16:31,520 - Мислиш да се враћа овде? - Знам да се враћа. 257 00:16:31,590 --> 00:16:34,525 Јесте ли чули шта је рекла? „Не би требало отићи а да не добијеш нешто бесплатно“. 258 00:16:34,593 --> 00:16:37,494 Душо, она жели забаву. Она то жели. 259 00:16:37,563 --> 00:16:39,497 уморан сам. Требало би да идемо. 260 00:16:39,565 --> 00:16:42,693 Душо, због овога смо дошли. Сада, ми упознао прелепу бебу и свиђаш јој се. 261 00:16:42,768 --> 00:16:45,760 - Свиђаш јој се. - Како год. Тата ће је натерати да поведе пријатеља. 262 00:16:45,838 --> 00:16:49,001 Сад ме није брига да ли ћу завршити са њом или неко од њених лепих беба пријатељица. 263 00:16:51,577 --> 00:16:54,910 Само сам био... био сам напољу толико дуго у игри, човече. 264 00:16:54,980 --> 00:16:58,939 - Прошло је шест година. - Слушај, тешко је, знам. И сам сам био тамо. 265 00:16:59,018 --> 00:17:00,551 Не шест година или тако нешто, али био сам тамо. 266 00:17:00,552 --> 00:17:02,085 Не шест година или тако нешто, али био сам тамо. 267 00:17:02,154 --> 00:17:04,748 Најбоља ствар коју можете учинити је само да се врати тамо. 268 00:17:04,823 --> 00:17:08,884 Само ја... Не привлаче ме. Стално мислим на своју девојку. 269 00:17:08,960 --> 00:17:11,895 Онда покушавам да, као, одржавати разговор са њима. 270 00:17:11,963 --> 00:17:15,729 Мике, да ли ти уопште мислиш да знам шта је пакао ми говоре пола времена? 271 00:17:15,800 --> 00:17:18,234 Не знам да ли причају о томе колико је тешко бити усвојен... 272 00:17:18,303 --> 00:17:20,737 или како њихов тата не могу им показати наклоност. 273 00:17:20,805 --> 00:17:24,263 Све што радим, човече, је да им буљим у уста и наборам обрве, 274 00:17:24,342 --> 00:17:26,970 и некако испаднем бити велики слаткиш, ок? 275 00:17:27,045 --> 00:17:30,572 Води ову девојку овде. Она је конобарица у Лас Вегасу. 276 00:17:30,649 --> 00:17:34,585 Али кладим се негде у њој постоји веома, веома посебан сан. 277 00:17:34,653 --> 00:17:37,087 И колико год да се трудим, нећу... 278 00:17:37,155 --> 00:17:39,988 Хеј, ево је, највише посебна дама у граду, зар не? 279 00:17:40,058 --> 00:17:42,424 - Да. - У колико сати силазиш, ух, Цхристи? 280 00:17:42,494 --> 00:17:44,428 - 6:00. - 6:00, супер. 281 00:17:44,496 --> 00:17:47,863 - Два Гленгаррија доле, полако на води. - Фантастично. 282 00:17:47,933 --> 00:17:50,925 Ух, слушај. Зашто не позовеш пријатеља и нека упозна нас троје... 283 00:17:51,002 --> 00:17:53,527 - у Бамбоо Лоунгеу у 6:01? - Схватио си. 284 00:17:53,605 --> 00:17:56,665 - У реду? - Наравно. Хеј. 285 00:17:59,344 --> 00:18:02,507 То је био јебени новац. То је било као џедајско срање. 286 00:18:02,581 --> 00:18:05,379 Видиш, то покушавам да ти кажем, баби. Девојке воле такве ствари. 287 00:18:05,450 --> 00:18:07,418 Они не иду за осетљива срања. 288 00:18:07,485 --> 00:18:10,886 Почнеш да причаш са њима о, ух, знаш, кучићи и сладолед. 289 00:18:10,956 --> 00:18:14,392 Они знају шта желите да радите. шта радиш мислити? Стварно мислите да не знају? 290 00:18:14,459 --> 00:18:17,223 - Не. Знам. - Они знају шта желиш, душо. веруј ми. 291 00:18:17,295 --> 00:18:19,729 Када се претварате да је праведно као губљење њиховог времена. 292 00:18:19,798 --> 00:18:23,131 Тако ћеш их узети на крају, зар не? Не извињавај се због тога. 293 00:18:23,201 --> 00:18:27,103 Само добијам ову ствар где желим да будем џентлмен и желим да покажем поштовање. 294 00:18:27,172 --> 00:18:29,697 Ох, Мике. Поштовање, дупе моје. 295 00:18:29,774 --> 00:18:31,799 Оно што поштују је поштење. 296 00:18:31,876 --> 00:18:35,744 Видите, видите како се облаче када оду напоље, зар не? Желе да их приметите. 297 00:18:35,814 --> 00:18:39,011 Све што радите је да им то дате до знања то ради. Скините се са овог ударца поштовања. 298 00:18:39,084 --> 00:18:42,053 Нема ништа лоше у томе девојке знају да си новац... 299 00:18:42,120 --> 00:18:45,521 - и да желиш забаву. - Јесте ли спремни да наручите? 300 00:18:45,590 --> 00:18:48,616 Да. Попићу кафу... Две, ух, две кафе. 301 00:18:48,693 --> 00:18:51,321 И каже, ух, ево, “Доручак у било које време.” 302 00:18:51,396 --> 00:18:53,762 Тако је. 303 00:18:53,832 --> 00:18:57,632 Ја ћу, ух, палачинке и, ух, доба просветљења, молим. 304 00:18:57,702 --> 00:19:00,296 А за тебе? 305 00:19:00,372 --> 00:19:04,832 Ох, ум, да видимо, Ја ћу, ум, тукана. 306 00:19:04,909 --> 00:19:07,434 - Лако. - Вратићу се са кафом. 307 00:19:07,512 --> 00:19:09,707 У реду, супер. Лепо, душо. 308 00:19:09,781 --> 00:19:12,045 Ренесанса. Прешло јој је преко главе. 309 00:19:12,117 --> 00:19:14,711 Требало је да кажем ренесанса. Доба просвећености. ја... 310 00:19:14,786 --> 00:19:19,052 Ох, Боже! Као што ће конобарица из Лас Вегаса добити нејасну француску филозофску референцу? 311 00:19:19,124 --> 00:19:21,422 Као да покушавам да јој се покаже. 312 00:19:21,493 --> 00:19:24,360 Можда сам управо рекао, „Да прескочим твоје неуке кости. 313 00:19:24,429 --> 00:19:26,897 Немој је ни знојити. Ускоро ћемо упознати наше драге. 314 00:19:26,965 --> 00:19:29,661 - Знаш да ће Цхристиин пријатељ бити новац. - 20 до. 315 00:19:29,734 --> 00:19:33,067 - Морамо да одемо одавде. - Душо, хоћеш ли се опустити само на минут? 316 00:19:33,138 --> 00:19:36,198 Извините. имамо... Мало смо у журби. 317 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 Држи се, Волтер. 318 00:19:50,255 --> 00:19:54,715 - Плаћен сам за љубав - Хмм 319 00:19:54,793 --> 00:19:57,091 Волети све време 320 00:19:59,364 --> 00:20:01,298 - Како сте, момци? - Хеј, момци. 321 00:20:01,366 --> 00:20:03,926 - Скоро смо одустали од тебе. - Жао ми је што каснимо. 322 00:20:04,002 --> 00:20:07,096 - Нема, ух, нигде сатова у овом граду. - Нема штете. 323 00:20:07,172 --> 00:20:09,106 - Ово је Лиса. - Здраво. 324 00:20:09,174 --> 00:20:11,608 - Жао ми је. Никад нисам добио твоје име. - Ја сам Мике. 325 00:20:11,676 --> 00:20:14,110 - Мике. - Ово је Трент. Зовемо га Доубле Довн. 326 00:20:14,179 --> 00:20:16,113 - Трент. - Стани ту. 327 00:20:16,181 --> 00:20:18,945 - Даме, зар не дуплирате увек 11? - Увек. 328 00:20:19,017 --> 00:20:20,951 - Без обзира на све. Као цепање асова. - Како год. 329 00:20:21,019 --> 00:20:23,647 - Здраво, Лиса. Ја сам Трент. Драго ми је што смо се упознали. - Драго ми је. 330 00:20:23,722 --> 00:20:25,656 Диван, ух, посао шминкања имате тамо. 331 00:20:25,724 --> 00:20:28,420 - Ох. Ух, Лиса ради у МГМ Гранду. - Ја сам Дороти. 332 00:20:28,493 --> 00:20:31,291 Ох, Лиса је Дороти. То је супер. То је супер. 333 00:20:32,897 --> 00:20:36,833 Па, нисмо више у Канзасу. 334 00:20:40,705 --> 00:20:44,141 Па, ух, шта да радимо ви момци? 335 00:20:44,209 --> 00:20:46,769 Па, ја сам комичар. 336 00:20:51,549 --> 00:20:55,076 Ум, да ли се икада играш овде? Волео бих да те видим некад. 337 00:20:55,153 --> 00:20:57,087 - Не. - Зашто не? 338 00:20:57,155 --> 00:21:00,647 Па, постоје, ух... Знате, то су само различита кола. 339 00:21:00,725 --> 00:21:03,660 - Тешко је објаснити. Не би разумео. - Ко је твој агент за резервације? 340 00:21:03,728 --> 00:21:06,561 Она... Она зна... 341 00:21:06,631 --> 00:21:09,930 У ствари, немам Представништво Западне обале за сада. 342 00:21:10,001 --> 00:21:12,697 Ох, ко је твој представник назад на исток? 343 00:21:12,771 --> 00:21:16,935 Нисам... Некако сам радио као слободњак своје, некако сам пронашао своје ствари. 344 00:21:17,008 --> 00:21:19,306 - Зато што ја... - Па шта радиш, Трент? 345 00:21:19,377 --> 00:21:22,346 - Ја сам продуцент. - Ох! Цоол! 346 00:21:22,414 --> 00:21:24,348 То је супер. 347 00:21:24,416 --> 00:21:26,680 стварно сам не би требало да пијем овде. 348 00:21:26,751 --> 00:21:31,313 Требало би да идемо негде другде. Како је моје место? 349 00:21:31,389 --> 00:21:33,619 - Да, то је супер. - Да? 350 00:21:33,691 --> 00:21:36,626 - У реду? - Да, ми... Да, наравно. 351 00:21:36,694 --> 00:21:39,458 - Добро. - Јер ако не можеш да пијеш овде... 352 00:21:39,531 --> 00:21:41,465 - Онда не можеш да пијеш. - Зашто не? 353 00:21:41,533 --> 00:21:44,468 - То ће бити супер. - Добро, супер. идемо. 354 00:21:44,602 --> 00:21:47,594 Били сте на плажи Акапулко? 355 00:21:47,672 --> 00:21:50,163 Ми то стално гледамо. 356 00:21:50,241 --> 00:21:53,404 - Не, не, не, не, чекај. - Да, да. 357 00:21:53,478 --> 00:21:57,244 Најгоре је било када сам ушао за овај специјалац после школе, зар не? 358 00:21:57,315 --> 00:21:59,545 Па седим у чекаоници, 359 00:21:59,617 --> 00:22:02,711 и ту су сва ова мала деца, ух, седећи са мном у чекаоници. 360 00:22:02,787 --> 00:22:05,688 И видим да су сва деца потписана за потпуно исту улогу као ја. 361 00:22:05,757 --> 00:22:08,658 - Они су на аудицији за исту улогу као ти? - Добро. 362 00:22:08,726 --> 00:22:12,924 Па, ух, проверавам време и место. Ја сам тамо где треба да будем. 363 00:22:12,997 --> 00:22:16,831 Зовем свог агента. Она каже: "Трент, тражили су посебно за тебе“. 364 00:22:16,901 --> 00:22:19,631 - Шта је било? - Не знам шта је то било. Било је то "Дроге су лоше". 365 00:22:19,704 --> 00:22:22,434 "Јенни једе нешто." Како год. То је срање за специјалне после школе. 366 00:22:22,507 --> 00:22:24,441 - Добро. - "Јенни једе нешто." 367 00:22:24,509 --> 00:22:28,275 Улога за коју читам је „брат“. Читам за део "брата". 368 00:22:28,346 --> 00:22:30,871 Велики брат или мали брат? 369 00:22:30,949 --> 00:22:34,112 - Само брате. Само брате. - Не. 370 00:22:34,185 --> 00:22:36,949 Само брате, зар не? Коначно схватам да уђем и упознам све, зар не? 371 00:22:37,021 --> 00:22:39,216 Мајки, кажем ти, Био сам новац. 372 00:22:39,290 --> 00:22:41,485 То је главна улога. Вежбао сам недељу дана. 373 00:22:41,559 --> 00:22:45,290 Дакле, читам са директором кастинга и, девојке, буквално почињем да плачем. 374 00:22:45,363 --> 00:22:47,297 - Не. - Кунем се Богом. 375 00:22:47,365 --> 00:22:49,629 Директор кастинга који чита са Некако сам ухваћен у вибрацију. 376 00:22:49,701 --> 00:22:51,635 - Почиње да плаче. - Ох! 377 00:22:51,703 --> 00:22:54,467 - Да, кунем се Богом. Закуни се Богом. - Вау. 378 00:22:54,539 --> 00:22:57,565 Па сад плаче. ја плачем. 379 00:22:57,642 --> 00:23:01,476 Обоје некако плачемо, али не врста плакања као... 380 00:23:01,546 --> 00:23:04,071 Али такав плач као да се трудимо да не плачемо. 381 00:23:04,148 --> 00:23:07,413 Да ли знаш на шта мислим? Као да нисмо покушавајући да... Како год. Било је веома кул. 382 00:23:07,485 --> 00:23:10,215 Тако сам завршио читање са њом. 383 00:23:10,288 --> 00:23:13,086 Коначно подижем прст, дај ми минут овде. 384 00:23:13,157 --> 00:23:15,091 - Добро. - Дај ми минут. 385 00:23:15,159 --> 00:23:18,595 Више од тога, јер сам у томе. Али као да сам шворц. 386 00:23:18,663 --> 00:23:22,759 Дај ми секунд. Могу ли добити минут? 387 00:23:22,834 --> 00:23:26,930 па сам спустио главу, и цела соба седи у тишини... 388 00:23:27,005 --> 00:23:28,939 најмање пет минута. 389 00:23:29,007 --> 00:23:30,941 - Закуни се, пет минута. - Вау! 390 00:23:31,009 --> 00:23:33,307 Погледам горе, сви раскида аплаузом. 391 00:23:33,378 --> 00:23:37,109 Цела просторија је громогласно пљескање то је за мене, за велико Т, зар не? 392 00:23:37,181 --> 00:23:41,811 Сви у просторији седе и кидају њихово лице. Плачу очи. 393 00:23:41,886 --> 00:23:45,117 Тип који ради камеру, знаш, само снимам? Имао је сузе у очима. 394 00:23:45,189 --> 00:23:48,124 - Не тип за камеру. - Кунем се Богом, камерман. 395 00:23:48,192 --> 00:23:51,286 Не толико из мог читања, иако је то имало много везе са тим, 396 00:23:51,362 --> 00:23:53,489 али, заиста, имао је његове ствари се дешавају. 397 00:23:53,565 --> 00:23:56,033 Дакле, произвођач почиње да прича са мном. 398 00:23:56,100 --> 00:23:58,898 Он каже: „Трент, кад ти ушао у ову собу, 399 00:23:58,970 --> 00:24:01,734 Нисам видео Трента Вокера уђи овамо." 400 00:24:01,806 --> 00:24:05,037 Рекао је: „Видео сам великог брата уђи овамо." Јебено супер, зар не? 401 00:24:05,109 --> 00:24:07,703 Он каже: „Ушао си са улогом, успео си, сјајан си“. 402 00:24:07,779 --> 00:24:10,612 - Па дај ми јебени део. - Тачно. зар не? 403 00:24:10,682 --> 00:24:15,585 Онда ми каже... Каже, „Трент, морам да будем искрен са тобом. 404 00:24:15,653 --> 00:24:19,749 Мислим да би то могло бити то можда си само мало стар... 405 00:24:19,824 --> 00:24:22,315 за улогу брата“. 406 00:24:22,393 --> 00:24:24,918 Тако да сам се осећао самоуверено, јер сам добро прочитао. 407 00:24:24,996 --> 00:24:27,931 Ја му кажем: „Па колико тачно година да ли је улога брата?" 408 00:24:27,999 --> 00:24:29,933 - Ево га. - Јер сам висок. 409 00:24:30,001 --> 00:24:32,435 - Ево га. - Али изгледам младо, Мике. Да ли изгледам младо, девојке? 410 00:24:32,503 --> 00:24:34,528 Да, знаш. 411 00:24:34,606 --> 00:24:37,598 Па он ми каже... Кунем се Богом каже ми ово правог лица. 412 00:24:37,675 --> 00:24:41,812 Овај јебени тип. — Једанаест година. 413 00:24:41,945 --> 00:24:43,879 - А ти си рекао "удвостручи". - Удвостручи. 414 00:24:43,880 --> 00:24:46,246 Јер знаш зашто? Јер ти остварити то на опкладама. 415 00:24:46,316 --> 00:24:48,250 Он је сјајан, зар не? 416 00:24:48,318 --> 00:24:51,776 Али истина је била, видео си моју слику, видео си моју траку. 417 00:24:51,855 --> 00:24:54,653 Знаш да имам 24 године. Зашто си ме позвао? 418 00:24:54,724 --> 00:24:57,420 - Вау. - То је твој велики део. 419 00:24:57,494 --> 00:25:01,260 Па, сви имамо приче. 420 00:25:01,331 --> 00:25:03,265 - Вау. - Да. 421 00:25:10,807 --> 00:25:16,143 Ух, како безобразно од мене. ја никад... Никад ти нисам дао... обилазак. 422 00:25:37,734 --> 00:25:42,330 Дођи кући, девојко Рекао је са осмехом 423 00:25:42,405 --> 00:25:46,739 Не мораш да ме волиш и хајде да се надувамо мало 424 00:25:46,810 --> 00:25:51,611 Али покушајте да разумете Покушајте да разумете 425 00:25:51,681 --> 00:25:54,707 - Охх - Проверићу свог дечака. 426 00:25:54,784 --> 00:25:58,117 Охх, покушај 427 00:25:58,188 --> 00:26:00,281 Покушајте да разумете 428 00:26:00,357 --> 00:26:04,487 Пробај, пробај Покушајте да разумете 429 00:26:04,561 --> 00:26:07,257 Он је магични човек 430 00:26:13,236 --> 00:26:15,261 Сигуран сам да ће назвати. 431 00:26:15,338 --> 00:26:17,568 Мислим, шест година је дуго времена. 432 00:26:17,641 --> 00:26:20,735 - Не прекидаш га тек тако након шест година. - Али јесте. 433 00:26:20,810 --> 00:26:23,745 - И сада је са неким другим. - Већ? 434 00:26:23,813 --> 00:26:26,976 - Да. - Ох, јадниче. 435 00:26:27,050 --> 00:26:29,746 - Знаш шта? Неће трајати. - Зашто не? 436 00:26:29,819 --> 00:26:33,755 - То је одскок. - Били смо скок и издржали смо шест година. 437 00:26:33,823 --> 00:26:39,056 Па, да, али колико је трајало везу из које се опоравила? 438 00:26:39,129 --> 00:26:41,757 Шест година. 439 00:26:41,831 --> 00:26:44,265 Ух, могу ли да проверим моје поруке стварно брзо? 440 00:26:44,334 --> 00:26:47,269 - Имам визит карту. Неће ништа коштати. - Да. 441 00:26:47,337 --> 00:26:49,601 - Јесте ли сигурни? - Да, наравно. Телефон је позади. 442 00:26:49,673 --> 00:26:52,107 - Нећу упропастити вечерас, зар не? - Не, у реду је. 443 00:26:52,175 --> 00:26:54,268 - Јесте ли сигурни? - Да. Ох, разумем. 444 00:26:54,344 --> 00:26:56,278 - Жао ми је. - У реду је. 445 00:27:03,920 --> 00:27:05,854 Т. 446 00:27:06,923 --> 00:27:08,857 Трент. 447 00:27:10,560 --> 00:27:13,461 Трент. 448 00:27:13,530 --> 00:27:16,226 Морам да, ух, у... 449 00:27:16,299 --> 00:27:21,498 Не. Морам... Морам да користим... Морам да користим телефон. 450 00:27:21,571 --> 00:27:25,667 - Можеш да их провериш сутра. - Морам да користим телефон. 451 00:27:25,742 --> 00:27:28,575 ОК? жао ми је. 452 00:27:28,645 --> 00:27:30,579 Сачекај. 453 00:27:33,216 --> 00:27:36,413 Сигуран сам да... Нису тамо толико дуго. 454 00:27:36,486 --> 00:27:39,580 Мислим да нисмо прекидајући било шта. 455 00:27:46,496 --> 00:27:48,430 Имам визит карту. 456 00:27:48,498 --> 00:27:52,229 Дакле, то је 800... то је број 800. 457 00:28:05,915 --> 00:28:09,874 - Шест година? Ох, јадниче. - Знам. 458 00:28:09,953 --> 00:28:11,887 - И знаш шта је рекао? - Шта? ста? 459 00:28:11,955 --> 00:28:13,889 - И ја му верујем. - Шта? 460 00:28:13,957 --> 00:28:17,893 - Рекао је, "Само желим да буде срећна." - Он је то рекао? 461 00:28:17,961 --> 00:28:20,794 - Тако је слатко. Тако слатко. - То је тако слатко. 462 00:28:20,864 --> 00:28:23,230 - Ох. - Знам. 463 00:28:23,299 --> 00:28:26,291 Скуваћу кафу. 464 00:28:26,369 --> 00:28:29,065 Ммм. 465 00:28:49,793 --> 00:28:51,556 Да ли је звала? 466 00:28:53,029 --> 00:28:57,056 - Ох! - Ох, Мајк, тако сам... 467 00:28:57,133 --> 00:28:59,829 Ох, Боже. 468 00:28:59,903 --> 00:29:03,532 То је тако лоше. жао ми је. 469 00:29:04,741 --> 00:29:07,835 Биће све у реду. 470 00:29:07,911 --> 00:29:12,041 Питала ме је о чему размишљам. Да ли си хтео да лажем? 471 00:29:12,115 --> 00:29:15,209 Ниси морао уђи у то, душо. 472 00:29:15,285 --> 00:29:17,378 Жао ми је због прекидам вас момци. 473 00:29:17,454 --> 00:29:20,981 Ох, не брини за то. Само сам хтео да се добро проведеш, то је све. 474 00:29:21,057 --> 00:29:24,959 - Цхристи је била фина. - Да, стварно ми се није толико допала, да будем искрен. 475 00:29:25,028 --> 00:29:28,987 - Зашто не? - Не знам, човече. Она само... Није то урадила за мене. 476 00:29:29,065 --> 00:29:34,002 Шта си мислио о томе, ух, Доротхи девојка? 477 00:29:34,070 --> 00:29:37,062 Цела ствар са Јуди Гарланд некако ме је напалио. 478 00:29:37,140 --> 00:29:40,735 - Да ли ме то чини неким педером? - Не, душо, ти си новац. 479 00:29:44,314 --> 00:29:47,750 - Ионако мислим да јој се нисам допао. - Мике, кажем ти, човече. 480 00:29:47,817 --> 00:29:50,911 - Мислила је да си новац. - Не мислим тако. 481 00:29:50,987 --> 00:29:54,081 Чуо сам их како причају. Обе те девојке су мислиле да си новац. 482 00:29:54,157 --> 00:29:56,751 Ти си добар пријатељ. 483 00:29:58,128 --> 00:30:01,097 Види, узми себе ван игре. 484 00:30:01,164 --> 00:30:03,758 Почните да причате са њима о кучићима и сладоледу, 485 00:30:03,833 --> 00:30:07,030 наравно да ће се завршити на савет о пријатељству. 486 00:30:07,103 --> 00:30:09,037 Само не мислим допала сам јој се на тај начин. 487 00:30:09,105 --> 00:30:11,869 Душо, ти си тако новац, а ти то ни не знаш. 488 00:30:11,941 --> 00:30:16,435 Види, Т, девојке не иду на мене начин на који иду за тебе, ок? 489 00:30:16,513 --> 00:30:18,913 - Мицхелле је отишла по тебе, зар не? - То је другачије. 490 00:30:18,982 --> 00:30:21,951 - Зашто? Како је то другачије? - Били смо млађи. Био је колеџ. 491 00:30:22,018 --> 00:30:24,953 Ниси ишла на колеџ. Не знаш како је. Девојке су младе, пију. 492 00:30:25,021 --> 00:30:28,957 - Они не знају ништа боље. - Знаш ли како то глупо звучи? 493 00:30:29,025 --> 00:30:33,962 Слушај ме. Ваше самопоштовање је ниско управо сада јер је са неким другим. 494 00:30:34,030 --> 00:30:37,796 Али причати о томе и размишљати о томе то стално, то је депресивно. 495 00:30:37,867 --> 00:30:41,359 Није добро, човече. 496 00:30:41,437 --> 00:30:43,371 Само ми треба још мало времена. 497 00:30:43,439 --> 00:30:46,567 Зашто, па можеш да седиш у свом загушљивом стан се туче због тога? 498 00:30:46,643 --> 00:30:50,409 - Сећаш се прве недеље након што ти је рекла? - Не подсећај ме. 499 00:30:50,480 --> 00:30:54,541 ха? Чак ни не би могао напусти своје место. 500 00:30:54,617 --> 00:30:57,745 Знаш, само си седео твој загушљив стан, 501 00:30:57,820 --> 00:31:01,654 седи тамо, пије сок од поморанџе, сажаљевајући се. 502 00:31:01,724 --> 00:31:05,091 Погледај се сада, човече. зар не? Мислим, имаш улогу у филму. 503 00:31:05,161 --> 00:31:07,755 - Један дан. - Како год, Мике. То је посао. Разумете? 504 00:31:07,830 --> 00:31:12,199 Радиш оно што волиш да радиш. Шта дођавола она сада ради? 505 00:31:12,268 --> 00:31:15,260 Продаја старог метала. 506 00:31:15,338 --> 00:31:18,671 У реду. И овај момак са којим се виђа, шта дођавола ради? 507 00:31:18,741 --> 00:31:21,232 - Он вози кочију. - Шта? 508 00:31:21,311 --> 00:31:24,872 Чуо сам да вози кочију око Централ Парка или тако нешто. 509 00:31:24,948 --> 00:31:28,884 Ох, Мике, молим те! ти си забаван, одлазећи журка момак, 510 00:31:28,952 --> 00:31:31,881 а ти се знојиш неки џокеј на травњаку. 511 00:31:31,954 --> 00:31:34,923 Исусе Христе! Кажем ти, човече. 512 00:31:34,991 --> 00:31:38,722 Боље ти је без ове девојке. Мораш ми веровати у вези овога, Мике. 513 00:31:38,795 --> 00:31:42,287 - У реду, друже? - Престани да причаш. Зачепи. 514 00:31:42,365 --> 00:31:46,529 Ок, покушаћу. Обећавам ти ја ућутаће ако ућутиш дођавола. 515 00:31:46,602 --> 00:31:49,537 - Урадићемо ово. - Проклето си у праву, покушаћеш. 516 00:31:49,605 --> 00:31:52,472 Идемо кући. 517 00:31:52,542 --> 00:31:56,740 - Ја сам човек од средстава никако - Лос Анђелес. 518 00:31:56,813 --> 00:31:59,111 Краљ пута 519 00:31:59,182 --> 00:32:03,846 Знам сваког инжењера сваког воза 520 00:32:03,920 --> 00:32:07,219 Сва њихова деца и сва њихова имена 521 00:32:07,290 --> 00:32:11,317 И сваки прилог у сваком граду 522 00:32:11,394 --> 00:32:15,057 Свака брава која није закључана када нема никога у близини 523 00:32:15,231 --> 00:32:18,166 Видео сам приколице за продају или изнајмљивање 524 00:32:18,234 --> 00:32:20,600 - Мислим да нећу то прихватити. - Види, то је свирка. 525 00:32:20,670 --> 00:32:22,604 Ово је дефинитивно корак назад за мене. 526 00:32:22,672 --> 00:32:25,106 Нема пуно позива за Шекспира у овом граду. 527 00:32:25,174 --> 00:32:27,608 Има само нешто о томе да си Гоофи, у реду? 528 00:32:27,677 --> 00:32:31,511 Било који други Дизнијев лик би бити добро. Мики? Мики је икона. 529 00:32:31,581 --> 00:32:34,948 - Зашто мора бити Гоофи? - Шта хоћеш? Ти си висок. 530 00:32:35,017 --> 00:32:37,611 Како ћу рећи мојим родитељима? 531 00:32:37,687 --> 00:32:40,383 Још им нисам рекао Нисам добио серију. 532 00:32:40,456 --> 00:32:42,947 Тестирали сте пре више од месец дана. Сигуран сам да су то схватили. 533 00:32:43,025 --> 00:32:46,620 То је као: „Мама, здраво. Нисам добио тог пилота. 534 00:32:46,696 --> 00:32:50,325 Успут, ја сам Гоофи. Пошаљите још новца." 535 00:33:09,919 --> 00:33:11,853 Хеј, Роб. 536 00:33:13,289 --> 00:33:16,315 Приметили сте да нисам спомене је једном данас. 537 00:33:16,392 --> 00:33:20,021 - Нисам хтео ништа да кажем. - Ох, да? Зашто? 538 00:33:20,096 --> 00:33:23,827 Ах, то је као да не разговарам са ваш бацач у средини без ударача. 539 00:33:23,900 --> 00:33:27,392 - Како то мислиш? Као да ниси хтела да га зезаш? - Некако. 540 00:33:27,470 --> 00:33:29,938 Не причам много о њој. 541 00:33:30,006 --> 00:33:32,440 - Данас је нисам ни једном споменуо. - Сачувај иглу. 542 00:33:32,508 --> 00:33:35,602 Једини разлог зашто сам је уопште споменуо је био да да ти кажем да нећу више да причам о њој. 543 00:33:35,678 --> 00:33:38,374 - Мислио сам да ћеш то ценити. - Да. Браво за тебе, Микеи. 544 00:33:41,684 --> 00:33:44,118 - Иди тамо. - Одиграј. 545 00:33:44,187 --> 00:33:47,850 - Одлучио сам да се вратим тамо. - Добро. Драго ми је то чути. 546 00:33:47,924 --> 00:33:51,451 - Не могу више да се оправдавам. - Одлично. 547 00:33:53,296 --> 00:33:56,129 Хоћеш ли вечерас у град? 548 00:33:56,199 --> 00:33:59,362 Ух, не бих требао. Недељна је ноћ. 549 00:33:59,435 --> 00:34:04,134 - Имаш ли Плутон повратни позив? - Да, шутни ме кад сам доле. 550 00:34:04,207 --> 00:34:07,176 - У реду. Преброј их. - Колико удараца? 551 00:34:07,243 --> 00:34:09,575 Један, два, три... 552 00:34:13,983 --> 00:34:15,917 - Осам, девет. - Шта си добио? 553 00:34:15,985 --> 00:34:18,419 - Осам или девет. - Даћу ти осмицу. 554 00:34:18,487 --> 00:34:20,819 - Шта си добио? - Имам осмицу. 555 00:34:20,890 --> 00:34:24,257 Мртва топлота после једне рупе. То се претвара у право ривалство. 556 00:34:24,327 --> 00:34:27,854 Боље замени иглу, Цхи Цхи. Домороци изгледају немирно. 557 00:34:29,565 --> 00:34:31,760 Ти кучко! Ти кучко! 558 00:34:31,834 --> 00:34:34,428 Цхелиос краде Роеницк-у. 559 00:34:34,503 --> 00:34:36,767 - Новац! - Кучко! 560 00:34:36,839 --> 00:34:38,932 Суе, зашто је Грецки опет на дупету? 561 00:34:39,008 --> 00:34:42,603 - Грецки је мала кучка. - Боже, ово је срање, човече. Ово је срање! 562 00:34:42,678 --> 00:34:45,476 Кингси су лоши у овој игри. Требао би играти други тим. 563 00:34:45,548 --> 00:34:48,949 - Повео сам Кингсе на Куп. - Да, против компјутера са искљученим офсајдима. 564 00:34:49,018 --> 00:34:52,112 - Они су фина екипа, брате. - Они су јебени кучкин тим. Резултат... Ох! 565 00:34:52,188 --> 00:34:54,782 Ти кучко! Каква јебена кучка! 566 00:34:54,857 --> 00:34:56,916 - Пази, дркаџијо. - Не, не удараш ме у лакат. 567 00:34:56,993 --> 00:34:59,484 Нисам чак ни толико ја као што је Роеник. Он је добар. 568 00:34:59,562 --> 00:35:01,427 Ох, је ли тако? 569 00:35:01,497 --> 00:35:03,965 - Цхелиос краде Роеницку. - Кучко! 570 00:35:04,033 --> 00:35:06,433 Сцоре Цхицаго! Охх! 571 00:35:06,502 --> 00:35:08,436 - То је било лепо. - Какво јебено срање! 572 00:35:08,504 --> 00:35:11,064 Али то је било лепо, Су. Проверите ово на тренутној репризи. 573 00:35:11,140 --> 00:35:13,506 - Човече, немој... - Рекао си да је јебено срање. Погледај то. 574 00:35:13,576 --> 00:35:16,374 Погледај га! 575 00:35:16,445 --> 00:35:18,379 - Погледај га! - Не желим! 576 00:35:18,447 --> 00:35:21,507 Шта мислите зашто су ставили тренутну репризу у јебеној игрици? 577 00:35:21,584 --> 00:35:23,984 - Боже, ти си невероватан. - Па да видите да ли је то срање. 578 00:35:24,053 --> 00:35:27,853 - Невероватан сам. Погледај то. - Сваки гол који ћеш гледати у репризи? 579 00:35:27,924 --> 00:35:29,858 - Хајде, човече, хоћу да се јебено играм. - Желим да то научи. 580 00:35:29,926 --> 00:35:31,917 - Никада не могу да играм. - Требало би да вежбаш ово када нисам овде. 581 00:35:31,994 --> 00:35:34,428 - Само га јебено помери. - Кад не будем овде, хоћеш ли да вежбаш ово? 582 00:35:34,497 --> 00:35:36,590 - Ва, ва, ва, ва. - Играћемо још. Воли да добије голове. 583 00:35:36,666 --> 00:35:38,759 - Поставите игру. - Одлична времена. 584 00:35:42,338 --> 00:35:44,431 - Да? - Боље играј одбрану. 585 00:35:44,507 --> 00:35:47,601 У реду. Да, на четвртом је спрату. Лифт је покварен, у реду? 586 00:35:47,677 --> 00:35:50,111 Човече, то је Пинк Дот. Да ли бисте га убацили? Погоди девет. 587 00:35:50,179 --> 00:35:52,943 Волео бих да се и даље свађају ову игру да бих могао да шамарам Вејна. 588 00:35:53,015 --> 00:35:55,347 - Немају више свађу? - Зар то није срање? 589 00:35:55,418 --> 00:35:57,750 Зашто су се ослободили борби? То је најбољи део старе верзије. 590 00:35:57,820 --> 00:35:59,845 Деца су се ударала или тако нешто, човече. 591 00:35:59,922 --> 00:36:02,186 Али знаш шта, Мике? Можеш да им глава крвари на овоме. 592 00:36:02,258 --> 00:36:04,419 - Нека нечија глава крвари. - Не, ми смо у плеј-офу. 593 00:36:04,493 --> 00:36:07,724 Направићу главу Ваинеу Гретзкију блеед за супер фан број 99 овде. 594 00:36:07,797 --> 00:36:10,493 Микеи, отвори врата? 595 00:36:10,566 --> 00:36:12,761 - Да, дај ми нешто новца. - Зашто морам да ти дам новац? 596 00:36:12,835 --> 00:36:15,599 Дај ми јебене паре. Нећу поново да плаћам. 597 00:36:15,671 --> 00:36:18,367 Исусе Христе. Паузирајте игру. 598 00:36:18,441 --> 00:36:21,239 - Човече, ја ћу да урадим своју ствар са том ствари. - Паузирајте игру! 599 00:36:21,310 --> 00:36:23,244 - Имам јебеног Ваина. - Стани! 600 00:36:23,312 --> 00:36:26,748 У реду, паузираћу. Исусе Христе. Као да си постигао гол цео дан. 601 00:36:28,250 --> 00:36:30,411 - Колико желиш? - Само ми дај мало новца. 602 00:36:30,486 --> 00:36:34,320 Ок, добро. Узми мојих последњих 20. Ево. Исусе јебени Христе. 603 00:36:36,092 --> 00:36:38,720 Ево га, Микеи! Погледај то. Глава му крвари. 604 00:36:38,794 --> 00:36:41,888 Микеи, погледај. Његове ноге... Мало Вејнове ноге се тресу. 605 00:36:41,964 --> 00:36:45,331 - Јебена кучко! Зашто си то урадио? - Ти си јебена кучка! 606 00:36:45,401 --> 00:36:48,598 - Шта си ти... Зашто си поништите паузирање? - Хајде, човече. 607 00:36:48,671 --> 00:36:51,265 - Хајде, брескве. - Одјеби од мене. 608 00:36:51,340 --> 00:36:53,934 - Не шалим се. - Знаш шта? Погледај се. Погледај се. 609 00:36:54,010 --> 00:36:56,069 - Хоћеш да ме пољубиш. Погледај се. - Одјеби. 610 00:36:56,145 --> 00:36:58,079 - Силази! - Погледај се одмах. 611 00:36:58,147 --> 00:37:00,809 - Одјеби од мене! - Мука ми је од тебе! Хоћеш да ме пољубиш! 612 00:37:00,883 --> 00:37:05,149 Хеј, буди миран. Сачекај. То је јебени тип од Пинк Дот. Сачекај. 613 00:37:05,221 --> 00:37:08,657 Хеј, Микеи! Микеи, је ли сладак? 614 00:37:08,724 --> 00:37:11,750 - Да ли је браон? - Можда би желео да уђе и придружи нам се на коктелу. 615 00:37:11,827 --> 00:37:13,761 - Да ли је пристојан? - Да ли је он смеђи човек? 616 00:37:13,829 --> 00:37:16,730 Ако је љубазан, нека уђе пристојан је, пусти га унутра. Је ли чист? 617 00:37:16,799 --> 00:37:19,893 Нека дође да погледа. Нека скине ципеле. 618 00:37:19,969 --> 00:37:22,233 Мицхаел, да ли је чист? Хоћу да га видим! 619 00:37:22,304 --> 00:37:26,138 Мицхаел, желим да га видим. Не пуштајте га! Не пуштај га. 620 00:37:26,208 --> 00:37:28,733 Силази. ја сам озбиљан. Не ради то срање. 621 00:37:28,811 --> 00:37:32,076 Ох, побегао је од нас. Жао ми је, Мицхаел. Да ли је био фин? 622 00:37:32,148 --> 00:37:37,245 Ви сте сероње. Једите, једите, јебени шакали. 623 00:37:37,319 --> 00:37:39,480 - Ох, да. - Лепо. 624 00:37:39,555 --> 00:37:41,921 - У колико сати је забава вечерас? - Почиње у 8:00. 625 00:37:41,991 --> 00:37:44,585 - Сви ће стићи тамо око 10:00. - Па, шта, 11:00? 626 00:37:44,660 --> 00:37:46,855 - Поноћ. - Поноћ. 627 00:37:46,929 --> 00:37:50,626 Довест ћу старог пријатеља од куће. Управо се доселио овде. 628 00:37:50,699 --> 00:37:52,633 - Ко, Роб? - Да, знаш га. 629 00:37:52,701 --> 00:37:55,135 Да, он је кул. Свидеће ти се он. Он је заобљен, Роб. 630 00:37:55,204 --> 00:37:57,434 - Шта он ради? - Ух, покушава да буде глумац. 631 00:37:57,506 --> 00:37:59,770 - Какво изненађење. - Како роман. 632 00:37:59,842 --> 00:38:03,369 Тако је забава почела у 8:00. 633 00:38:03,446 --> 00:38:05,880 Зашто идемо у бар у 10:00? 634 00:38:05,948 --> 00:38:09,475 Да попијемо пиће пре него што се сретнемо момци на залогај у 11:00. 635 00:38:09,552 --> 00:38:11,486 Где је ово место? 636 00:38:11,554 --> 00:38:15,354 Из неког разлога цоол барови у Холивуду морају бити тешко пронаћи и немају знак. 637 00:38:15,424 --> 00:38:18,052 То је као говорница врста ствари. Мало је кул. 638 00:38:18,127 --> 00:38:20,960 Као да сте у нечему нека врста тајне, знаш? 639 00:38:21,030 --> 00:38:25,023 Реци риби да си био негде, и јесте као да се хвалиш да знаш како да га нађеш. 640 00:38:39,815 --> 00:38:48,118 Извините. 641 00:38:51,994 --> 00:38:54,929 Узећу Деварса на стенама. шта добијаш? 642 00:38:54,997 --> 00:38:57,932 - Ух, Будвеисер. - Деварс на стенама и Буд. 643 00:38:58,000 --> 00:39:01,527 Боже, не могу да верујем жене у овом граду. 644 00:39:01,603 --> 00:39:05,403 То је као најтоплији један проценат из... из целог света... 645 00:39:05,474 --> 00:39:07,408 дођите у наш генофонд. 646 00:39:07,476 --> 00:39:09,410 Дарвинизам у свом најбољем издању. 647 00:39:09,478 --> 00:39:12,447 - Хеј, Микеи, шта има? - Чарлс! Како си, човече? 648 00:39:12,514 --> 00:39:15,005 - Ах, знаш, човече. Знаш. - Добио си тог пилота? 649 00:39:15,083 --> 00:39:18,280 Не, човече. Знам да ниси. Иначе не би ме питао, зар не? 650 00:39:18,353 --> 00:39:21,720 - То срање ионако није било смешно. - Срање. 651 00:39:21,790 --> 00:39:25,157 Цхарлес, ово је мој пријатељ Роб са задњег истока. Управо се доселио овде. 652 00:39:25,227 --> 00:39:27,161 - Задовољство ми је. - Како си, човече? 653 00:39:27,229 --> 00:39:29,561 Ово је Чарлс. Отишли ​​смо на мрежу на пилоту. 654 00:39:29,631 --> 00:39:31,895 - Ох, да, тестирао сам један. - Пре месец дана. 655 00:39:31,967 --> 00:39:35,459 - Како су твоји то поднели? - Заправо, званично "не" још нисам чуо. 656 00:39:35,537 --> 00:39:38,028 Ох, па ниси рекао им још. 657 00:39:38,106 --> 00:39:41,234 У реду је, човече. Још увек нисам рекао својим родитељима да нисам добио Дееп Спаце Нине. 658 00:39:41,310 --> 00:39:43,244 Мислиш да би схватили то је до сада, зар не? 659 00:39:43,312 --> 00:39:45,644 - Али маме ме стално питају. - Човече, да ли боли кад питају. 660 00:39:45,714 --> 00:39:47,944 Чак им и не причам о томе све што ми је више близу. 661 00:39:48,016 --> 00:39:50,246 Не док га не резервишете. Знаш, можда ћеш бити исечен. 662 00:39:50,319 --> 00:39:53,982 Размишљам да узмем део као Гоофи. 663 00:39:54,056 --> 00:39:56,991 - Па, бар је Дизни, зар не? - Да. 664 00:39:57,059 --> 00:40:00,085 Гледај, ми ћемо, ух, идемо на ову забаву у брдима. 665 00:40:00,162 --> 00:40:03,222 Нека агенција за моделе. Прелепе бебе. Хоћеш да пођеш са? 666 00:40:03,298 --> 00:40:05,960 Да, зашто не? Ово место је ионако мртво. 667 00:40:06,034 --> 00:40:08,229 идемо. 668 00:40:11,807 --> 00:40:14,105 Не, не, не, не, не. Е сад, мораш признати... 669 00:40:14,176 --> 00:40:16,667 да је Стеадицам пуцао у ГоодФеллас је био новац. 670 00:40:16,745 --> 00:40:20,112 Подрум... ресторана, Куп у Њујорку. 671 00:40:20,182 --> 00:40:23,117 - Кроз кухињу, Мике. - Чуо сам да им је требало четири дана да запале тај хитац. 672 00:40:23,185 --> 00:40:25,119 Четири дана? Не знам за четири дана. 673 00:40:25,187 --> 00:40:27,280 - Па, то сам иуо. - Морају да сакрију сва светла. 674 00:40:27,356 --> 00:40:29,290 Исусе, то мора да је било коштало богатство. 675 00:40:29,358 --> 00:40:32,293 То је ништа. Знаш колико новац који је мој човек потрошио на филм у Вегасу? 676 00:40:32,361 --> 00:40:34,295 Чекај. Мора да си луд да пуца у казину. 677 00:40:34,363 --> 00:40:36,456 У реду, спремни. Меан Стреетс? 678 00:40:36,531 --> 00:40:39,694 - То је дрога. - Брате, батице. Ресервоир Догс. 679 00:40:39,768 --> 00:40:41,793 - Ох, престани са тим јебеним Ресервоир Догс. - Који? 680 00:40:41,870 --> 00:40:44,430 Онај одмах на почетку где ходају успорено, човече. 681 00:40:44,506 --> 00:40:46,633 Како можеш уопште упореди то двоје, човече? 682 00:40:46,708 --> 00:40:49,302 Тарантино потпуно гризе све од Скорсезеа. 683 00:40:49,378 --> 00:40:51,312 - Истина је. - Он је дериват. 684 00:40:51,380 --> 00:40:53,644 Знаш шта? Морате признати да је изгледало новац. 685 00:40:53,715 --> 00:40:56,775 Чуо сам да јесу цела та ствар за мање од десет хиљада. 686 00:40:56,852 --> 00:40:58,979 Не знам шта је велика ствар. Сви краде од свих. То су филмови. 687 00:40:59,054 --> 00:41:01,147 Хајдемо дођавола одавде ако желимо да направимо ову забаву. 688 00:41:41,496 --> 00:41:43,794 Покупите комаде Ух-хух 689 00:41:43,865 --> 00:41:45,890 Покупите комаде У реду 690 00:41:45,968 --> 00:41:50,431 Покупите комаде 691 00:42:15,831 --> 00:42:17,765 Вау 692 00:42:43,458 --> 00:42:45,949 Покупите комаде 693 00:42:48,130 --> 00:42:55,497 Покупите комаде 694 00:43:03,578 --> 00:43:06,638 Ухх Ох, суки, суки 695 00:43:08,417 --> 00:43:12,581 Хеј Ухх, хајде 696 00:43:12,654 --> 00:43:16,920 - Како си? Драго ми је да те видим. - Хеј, драго ми је да те видим. 697 00:43:16,992 --> 00:43:19,426 - Па ко је уопште организовао ову забаву? - Проклетство ако знам. 698 00:43:19,494 --> 00:43:22,088 - Побеђује ме. - Хеј, ишла сам с тобом. 699 00:43:22,164 --> 00:43:24,223 Лепо. 700 00:43:24,299 --> 00:43:27,427 - Суе! - Како се опет зове тај тип? Суе? 701 00:43:27,502 --> 00:43:30,903 Суе. Да. Његов отац је био велики Џони Кеш фан колико ја разумем. 702 00:43:30,972 --> 00:43:33,566 - Ох, тачно, тачно, тачно. Песма. - Да, "Дечак по имену Суе." 703 00:43:33,642 --> 00:43:36,509 Па мислим да је то разлог он је тако зла мачка. 704 00:43:36,578 --> 00:43:38,512 - Тај тип? - Ох, он је лош момак. 705 00:43:38,580 --> 00:43:41,276 Он не изгледа тако. Он је... Не, он је зао. Једном сам га видео у тучи. 706 00:43:41,349 --> 00:43:44,944 Имао је момка и јебено се куцкао главу у ивичњак, као уста. 707 00:43:45,020 --> 00:43:48,456 Само јебено разбити. Избили су му зуби. Само јеботе, шта, шта, шта. 708 00:43:48,523 --> 00:43:51,287 Изтекла је јебена крв његова јебена уста. Било је гадно, човече. 709 00:43:51,359 --> 00:43:53,987 - Добар момак, ипак. Тај тип је кул. - Хеј, велики Мике. 710 00:43:54,062 --> 00:43:56,997 Хеј, како си? ста радис овде? 711 00:43:57,065 --> 00:43:59,397 - Марти ме је позвао овде. - Ох, да? Цоол, цоол. 712 00:43:59,468 --> 00:44:02,494 Одушеви ме, душо требам те 713 00:44:02,571 --> 00:44:06,098 - Она ме сада гледа? - Не. 714 00:44:07,742 --> 00:44:11,178 - А сада? Да ли она сада гледа овамо? - Не. 715 00:44:15,984 --> 00:44:19,249 Шта сад? Да ли она сада гледа? 716 00:44:19,321 --> 00:44:22,085 Не, она те не гледа, брате. Вилл престао си да ме питаш да ли те гледа? 717 00:44:22,157 --> 00:44:26,423 - Није те погледала... Чекај, само је погледала. - Видиш шта говорим, човече? 718 00:44:26,495 --> 00:44:29,487 Разумете? 719 00:44:29,564 --> 00:44:31,930 Имам неке пријатеље које желим да упознам. Прицацемо касније. 720 00:44:32,000 --> 00:44:34,093 - Драго ми је да те видим. Позваћу те. - У реду. Чувај се. 721 00:44:34,169 --> 00:44:36,103 - У реду, човече. - Ко је то? 722 00:44:36,171 --> 00:44:38,366 Не знам, човече. 723 00:44:43,011 --> 00:44:45,946 - Знаш, има толико лепих жена. - Невероватно, ортак. 724 00:44:46,014 --> 00:44:49,108 - Невероватно. - Добро, морам једном да пробам. 725 00:44:49,184 --> 00:44:51,277 - Ти си бољи човек од мене, Чарли Браун. - Морам. 726 00:44:51,353 --> 00:44:53,287 - Обећао сам себи. - Иди. Само напред. 727 00:44:53,355 --> 00:44:55,949 Морам да одем раније или касније, зар не? Тако да морам да идем сада. 728 00:44:56,024 --> 00:44:59,118 - У реду, ти ћеш бити мој крилни човек? - Ја ћу бити твоје крило. 729 00:45:13,875 --> 00:45:16,241 Здраво. Ух, како сте даме радиш вечерас? 730 00:45:17,946 --> 00:45:20,437 шта возиш? 731 00:45:20,515 --> 00:45:22,745 Е- Извините? 732 00:45:22,817 --> 00:45:26,082 Какав ауто да ли возиш? 733 00:45:26,154 --> 00:45:28,588 Ух, Цавалиер. 734 00:45:28,657 --> 00:45:31,990 Видите на шта мислим? Све време је исто старо срање. 735 00:45:32,060 --> 00:45:35,325 То је... Црвено је. имам... То је црвени кавалир. 736 00:45:35,397 --> 00:45:38,093 То је лепо. 737 00:45:39,834 --> 00:45:41,927 - Како сте момци? - Укључено је, Мике. Укључено је. 738 00:45:42,003 --> 00:45:44,267 - Да? Који? - Ух, Гроуцхо. 739 00:45:44,339 --> 00:45:46,273 Са цигаром? 740 00:45:47,642 --> 00:45:49,940 - Слатка је, човече. - Исусе Христе. 741 00:45:50,011 --> 00:45:51,945 шта није у реду? 742 00:45:52,013 --> 00:45:55,278 - Мике, управо си је погледао. - Хајде, није приметила. 743 00:45:55,350 --> 00:45:58,114 - Да, јесте. - Боље да идем раније. 744 00:45:58,186 --> 00:46:01,121 - Жао ми је, човече. нисам знао. - Не брини, Мике. 745 00:46:01,189 --> 00:46:03,384 То ће бити полагање. 746 00:46:03,458 --> 00:46:05,790 36-24-36 Каква победничка рука 747 00:46:05,860 --> 00:46:08,385 - Ух... - Како сте момци? 748 00:46:08,463 --> 00:46:10,727 - Није добро. - Шта, одбијено? 749 00:46:10,799 --> 00:46:12,733 "Схакуед." 750 00:46:12,801 --> 00:46:15,565 Само гледај старог Т-бонеа тамо и учи. 751 00:46:15,637 --> 00:46:20,109 Она је кућа од цигле 752 00:46:20,242 --> 00:46:24,313 Цео живот су ми људи говорили Имам ову звездицу. 753 00:46:24,314 --> 00:46:26,747 - Јесу ли? - Па, не знам да ли је то истина. 754 00:46:26,815 --> 00:46:29,409 Али, добро, овај пут... ово је стварно глупо... 755 00:46:29,485 --> 00:46:31,817 - Али у вртићу, знаш... - Све је у реду. 756 00:46:31,887 --> 00:46:35,254 Знаш како имаш то мало црусхес? Био сам заљубљен у овог типа Лееја. 757 00:46:35,324 --> 00:46:39,055 Био је стварно сладак, и он носио Лее Јеанс. Рекли су "Лее." 758 00:46:39,128 --> 00:46:42,063 У сваком случају, стварно ми се допао. А онда ми је једног дана рекао да сам ружна. 759 00:46:42,131 --> 00:46:45,589 почео сам да плачем, а мој учитељ је био као, 760 00:46:45,667 --> 00:46:48,761 „Деидре, тако си емотивна. Тако сте драматични. 761 00:46:48,837 --> 00:46:51,067 Требало би да будеш глумица!" 762 00:46:51,140 --> 00:46:54,234 - Било је, као, то је то! Требало би да будем глумица. 763 00:46:54,309 --> 00:46:56,937 И знаш шта? Могу да плачем на знак. 764 00:46:57,012 --> 00:46:58,946 - Да! Па, потпуно. - Ух-хух. 765 00:46:59,014 --> 00:47:02,006 Па, то је стварно било моје ствар, знаш. То ме је довело у Јуиллиард. 766 00:47:02,084 --> 00:47:04,348 А агент ми је рекао после да је помислио... 767 00:47:04,419 --> 00:47:06,353 заиста сам га подсетио... 768 00:47:06,421 --> 00:47:08,582 од Тине Иоутхерс, знате, из породичних веза. 769 00:47:08,657 --> 00:47:11,023 И рекао је Изгледала сам као она. 770 00:47:18,300 --> 00:47:22,760 Она је једина, једина Изграђен као Амазон, да 771 00:47:22,838 --> 00:47:25,238 Да ли је то био новац или шта? 772 00:47:25,307 --> 00:47:27,901 Некако кретен, ако мене питаш. 773 00:47:27,976 --> 00:47:30,137 Зашто, душо? Шта сам погрешио? 774 00:47:30,212 --> 00:47:33,079 - Питао си девојку за њен број и поцепао си га. - Она то није видела. 775 00:47:33,148 --> 00:47:35,639 - Није битно. - Било је прилично хладно, човече. 776 00:47:35,717 --> 00:47:38,242 Шта је било тако хладно у томе? 777 00:47:40,722 --> 00:47:42,656 Тачно. 778 00:47:42,724 --> 00:47:45,818 Видиш, човече, не можеш да се моташ са тим. Она је пословна класа. 779 00:47:45,894 --> 00:47:49,421 - Пословна класа? - Велико дупе. Знаш, не знаш да тренираш? 780 00:47:49,498 --> 00:47:51,432 Ви сте ужасни. 781 00:47:52,834 --> 00:47:56,600 господо, из Гленфидика. 782 00:47:56,672 --> 00:47:59,266 - Шта се још дешава? - Могао би погодити Дрезден. 783 00:47:59,341 --> 00:48:01,275 Савршено. 784 00:48:01,343 --> 00:48:05,370 Па, ово место ионако је мртав, човече. Хајде да то урадимо. 785 00:49:12,014 --> 00:49:14,949 Шта кажеш, човече? 786 00:49:15,017 --> 00:49:17,349 Успут се може рећи Користим своју шетњу 787 00:49:17,419 --> 00:49:19,887 Ја сам женски мушкарац Нема времена за разговор 788 00:49:19,955 --> 00:49:21,889 - Здраво, пријатељи. - Музика је гласна, а жене топле 789 00:49:21,957 --> 00:49:25,051 Био сам избачен откако сам се родио 790 00:49:25,127 --> 00:49:28,722 Сада је све у реду, у реду је Можете погледати на другу страну 791 00:49:28,797 --> 00:49:33,200 - Можете покушати да разумете - Утицај Њујорк Тајмса на човека 792 00:49:33,268 --> 00:49:35,236 Било да си брат или да ли сте мајка 793 00:49:35,304 --> 00:49:37,738 Остајемо живи Остати жив 794 00:49:37,806 --> 00:49:40,001 Осетите како се град тресе и сви се ломе 795 00:49:40,075 --> 00:49:42,407 остајем жив Остати жив 796 00:49:42,477 --> 00:49:49,849 Ах, ха, ха, ха Остати жив-жив 797 00:49:49,918 --> 00:49:53,649 Ахх, ахх 798 00:49:59,294 --> 00:50:02,422 Да, знам шта говориш, човече. Само не знам шта да ти кажем. 799 00:50:02,497 --> 00:50:04,761 Мислим, ради мора да буде Гоофи? 800 00:50:04,833 --> 00:50:08,269 Знате, био сам Хамлет два месеца пре Офф-Броадваи, и био сам добар. 801 00:50:08,337 --> 00:50:10,567 - Да. - Вау! 802 00:50:10,639 --> 00:50:14,939 - Неко је данас рано изашао из школе. - Они воле нашу атмосферу. 803 00:50:19,414 --> 00:50:22,178 - Ох, укључено је. - Дефинитивно је укључен. 804 00:50:22,250 --> 00:50:24,184 Осетите како се град тресе и сви се ломе 805 00:50:24,252 --> 00:50:26,584 Остајемо живи Остати жив 806 00:50:26,655 --> 00:50:30,955 - Ах, ха, ха, ха, остати жив Остати жив - Бог вас благословио. 807 00:50:31,026 --> 00:50:39,058 Ах, ха, ха, ха Остати жив-жив 808 00:50:39,134 --> 00:50:41,694 Ахх, ахх 809 00:50:44,873 --> 00:50:49,776 Здраво, могу ли добити Деварса на, ух, Деварс на стенама? 810 00:50:51,213 --> 00:50:55,149 - Не могу ни да добијем овај момак да ме примети. 811 00:50:55,217 --> 00:50:58,152 Смејеш ми се? То ти је смешно, а? 812 00:50:58,220 --> 00:51:00,984 Сјајно. Добро. Одличан дан. 813 00:51:01,056 --> 00:51:03,320 Ја- жао ми је. не бих требао. 814 00:51:03,392 --> 00:51:07,158 - Пусти ме да ти се искупим. - Сачекај, Ницк. 815 00:51:07,229 --> 00:51:10,255 то је лепо... Познају те овде, а? 816 00:51:10,332 --> 00:51:12,994 Ух, здраво. Ја ћу Деварса на стенама, молим. 817 00:51:13,068 --> 00:51:17,835 И још мало маслина за... за нашег малог пријатеља овде. 818 00:51:17,906 --> 00:51:21,103 да ли те познајем? Мислим, одакле те знам? 819 00:51:21,176 --> 00:51:25,340 Хм, ти си икада био до Ха-Ха рупе на Пику? 820 00:51:25,414 --> 00:51:28,406 - Хмм, не. - Не? Јесте ли сигурни? Понедељак увече, отворен микрофон? 821 00:51:28,483 --> 00:51:31,316 - Тамо сам домаћин отвореног микрофона. - Хмм, не. 822 00:51:31,386 --> 00:51:33,786 Ох, ти си... ти си комичар. 823 00:51:33,855 --> 00:51:36,483 Да. 824 00:51:36,558 --> 00:51:40,426 Да, то је сан, знаш. То је много напорног рада и путовања и, ух, хотела. 825 00:51:40,495 --> 00:51:43,828 Али имам новог агента за резервације Ја сам део целог Вегаса. 826 00:51:43,899 --> 00:51:48,131 Новац је прилично добар. Можда купим ауто, мислим. Знате, страни ауто. 827 00:51:48,203 --> 00:51:50,637 Обрадујте се. Мислим Радио сам за то. Зашто не? 828 00:51:50,705 --> 00:51:53,731 Знам где је. Старбуцкс. 829 00:51:53,809 --> 00:51:56,801 Послужио сам ти еспресо у Старбуцксу. 830 00:51:56,878 --> 00:52:00,279 Еспрессо. Еспресо. Да, то је моје пиће. То је вероватно то. 831 00:52:00,348 --> 00:52:02,282 То је супер. Зар то није смешно? 832 00:52:02,350 --> 00:52:04,511 Ушао си и питао ме за пријаву. 833 00:52:04,586 --> 00:52:07,680 А онда сам те узео и упознао те са мојим менаџером. 834 00:52:10,325 --> 00:52:13,192 Мора да је било пре неког времена, јер тренутно имам агента за резервације. 835 00:52:13,261 --> 00:52:16,253 Јер сам био... јесам агент за резервације сада када имам. 836 00:52:16,331 --> 00:52:18,265 - Не. - Да. 837 00:52:18,333 --> 00:52:20,927 - Било је то пре две недеље. - Вероватно је било више. 838 00:52:21,002 --> 00:52:23,766 Вероватно дуже, јер ствари иде веома добро у последње време. 839 00:52:23,839 --> 00:52:25,773 Нисам тражио за посао за неко време. 840 00:52:25,841 --> 00:52:28,605 То је могао бити неко ко личи на мене, јер има много људи који изгледају некако... 841 00:52:28,677 --> 00:52:32,340 - Видиш, ја имам лице које је слично... - Боље платите човеку. 842 00:52:32,414 --> 00:52:36,544 Ево, ух... Ево... Само узми ово. 843 00:52:36,618 --> 00:52:39,712 Ишло ми је јако добро. Хвала. Ух, хвала... 844 00:52:39,788 --> 00:52:42,120 - Никки. - Никки. Хвала ти, Никки. 845 00:52:42,190 --> 00:52:44,124 Мм-хмм. 846 00:52:46,962 --> 00:52:49,897 - Имамо цифре, душо. - Да, какво изненађење. 847 00:52:49,965 --> 00:52:52,456 Шта није у реду са тобом? Видео сам те разговарам са прелепом бринетом. 848 00:52:52,534 --> 00:52:54,968 Нисам јој се свидела, ок? Направио сам будалу од себе. 849 00:52:55,036 --> 00:52:58,472 - Душо, не говори тако. - Ти си тако новац, а ни не знаш то. 850 00:52:58,540 --> 00:53:02,067 - То покушавам да му кажем. - Зар се не би могао зезати са мном? 851 00:53:02,143 --> 00:53:05,010 - Душо, не зезамо се са тобом. - Нисмо. 852 00:53:05,080 --> 00:53:08,413 Знаш ли шта си? Ти си као велики медвед са канџама и очњацима, човече. 853 00:53:08,483 --> 00:53:11,077 - Велики јебени зуби, човече. - Да, велики јебени зуби на теби. 854 00:53:11,152 --> 00:53:14,417 Она је баш као овај мали зечић који је само се некако савија у углу. 855 00:53:14,489 --> 00:53:17,424 - Дрхти. - Да, човече, само некако... 856 00:53:17,492 --> 00:53:20,427 Имаш ове канџе и буљиш у њих ове канџе, а ти мислиш у себи, 857 00:53:20,495 --> 00:53:23,191 са овим канџама размишљаш: „Како да ли треба да убијем овог зеца?" 858 00:53:23,265 --> 00:53:25,199 Зајебаваш се, човече. 859 00:53:25,267 --> 00:53:27,869 Не боли то. Ти си само некако нежно ударајући зечића около. 860 00:53:28,002 --> 00:53:30,454 Знаш на шта мислим? И зека те се боји. 861 00:53:30,455 --> 00:53:32,906 - И дрхти. - Имаш јебене канџе! 862 00:53:32,974 --> 00:53:36,432 Ове канџе и ови очњаци! ти си гледајући твоје канџе и твоје очњаке. 863 00:53:36,510 --> 00:53:39,104 Мислиш у себи, „Не знам шта да радим, човече. 864 00:53:39,180 --> 00:53:42,946 Не знам како да убијем зеца.“ С ово, ти не знаш како да убијеш зеца! 865 00:53:43,017 --> 00:53:45,611 Ти си као велики медвед, човече. 866 00:53:45,686 --> 00:53:48,450 - Значи, не зајебаваш се само са мном? - Не, не зајебавам се с тобом! 867 00:53:48,522 --> 00:53:50,456 - Искрено! - Мајк, кажем ти, ти си новац. 868 00:53:50,524 --> 00:53:52,458 Ти си тако јебени новац. 869 00:53:52,526 --> 00:53:54,790 Желим да одеш до те девојке и желим да добијеш те цифре. 870 00:53:54,862 --> 00:53:56,796 - Ти си новац. - Дођи на секунд. Слушај ме. 871 00:53:56,864 --> 00:53:59,458 Погледај, кад се попнеш да разговарам са њом, човече, 872 00:53:59,533 --> 00:54:04,630 Не желим да будеш тип у ПГ-13 филм за који се сви заиста надају да ће га остварити. 873 00:54:04,705 --> 00:54:07,799 Желим да будеш као тај момак у оцењеном Р филму, знаш? 874 00:54:07,875 --> 00:54:10,241 Момак за кога ниси сигуран да ли ти се још свиђа или не. 875 00:54:10,311 --> 00:54:12,745 Нисте сигурни где долази од, ок? Ти си лош човек. 876 00:54:12,813 --> 00:54:15,077 Ти си лош човек. Ти си лош човек. 877 00:54:15,149 --> 00:54:17,344 Лош човек. 878 00:54:55,957 --> 00:54:58,391 У реду, у реду. 879 00:55:00,027 --> 00:55:02,587 види, душо, није тако тешко. 880 00:55:02,663 --> 00:55:04,961 - 818? - 310. 881 00:55:05,032 --> 00:55:07,125 Лепо. 882 00:55:07,201 --> 00:55:09,692 - Па колико дуго да чекам да позовем? - Један дан. 883 00:55:09,770 --> 00:55:12,170 - Сутра. - Мм-ммм. 884 00:55:12,239 --> 00:55:14,173 - Сутра, па дан. - Да. 885 00:55:14,241 --> 00:55:17,233 - Дакле, два дана. - Да, претпостављам да се то тако може назвати... два дана. 886 00:55:17,311 --> 00:55:19,745 Дефинитивно. Два дана је као индустријски стандард. 887 00:55:19,814 --> 00:55:24,478 Чекао сам два дана да позовем било кога, али сада као да сви у граду чекају два дана. 888 00:55:24,552 --> 00:55:26,543 Тако да мислим да су три дана нешто новца. шта ти мислиш? 889 00:55:26,620 --> 00:55:29,418 - Два су довољна да не изгледате узнемирено. - Два су довољна да не изгледате узнемирено. 890 00:55:29,490 --> 00:55:31,685 Али мислим три дана је некако новац. 891 00:55:31,759 --> 00:55:33,693 Можда ћу чекати три недеље. Како то? 892 00:55:33,761 --> 00:55:36,093 И реци јој да сам чистио новчаник и случајно сам наишао на њен број. 893 00:55:36,163 --> 00:55:38,097 - Онда је питај где си је упознао. - Да. 894 00:55:38,165 --> 00:55:40,929 не сећам се. Шта она изгледа као? Онда ћу питати да ли смо се јебали. 895 00:55:41,002 --> 00:55:43,266 да ли би то... Т, да ли би то био новац? 896 00:55:43,337 --> 00:55:45,430 Знаш шта? Ха, ха, ха, Мике. Смејте се колико год желите. 897 00:55:45,506 --> 00:55:50,842 Али ако позовете прерано, могли бисте се уплашити од лепе бебе која је спремна за забаву. 898 00:55:50,911 --> 00:55:55,245 - Колико дуго ћете чекати да позовете своје бебе? - Шест дана. 899 00:55:55,316 --> 00:55:59,946 Различите, не знам, школе филозофије, сви они могу да се боре једни против других. 900 00:56:02,023 --> 00:56:05,459 - Мислим да ми се свиђа овај град. - Не, не, морам да идем у Њу Орлеанс. 901 00:56:05,526 --> 00:56:07,460 Хеј, како си? 902 00:56:08,729 --> 00:56:11,095 Пази куда идеш, сероњо. 903 00:56:11,165 --> 00:56:13,099 Шта си рекла, кучко? 904 00:56:15,636 --> 00:56:18,434 Рекао сам пази где идеш, кучко. 905 00:56:18,506 --> 00:56:22,272 - Ох, значи желиш нешто. - Хеј, дркаџијо. Хеј. 906 00:56:22,343 --> 00:56:24,607 - Зајеби га. - Удари ту јебену кучку. 907 00:56:24,678 --> 00:56:27,374 - Да, дркаџијо. - Имаш јебених проблема са мном, кучко? 908 00:56:27,448 --> 00:56:30,349 Хајде! Да, имам јебени проблем, дркаџијо! 909 00:56:30,418 --> 00:56:33,182 - Да, хајде! - Ти си јебена кучка, душо! 910 00:56:33,254 --> 00:56:36,621 - Хајде, кучко. Ти мала јебена пичко! - Хајде, пропалице, уради то. 911 00:56:36,690 --> 00:56:38,681 - Ошамари ту кучку. - Замотај, кучко. 912 00:56:38,759 --> 00:56:42,718 - Хеј, ти си јебена кучка! Ти си јебена кучка! - Хоћеш да идеш? 913 00:56:42,797 --> 00:56:45,630 Показаћу ти ко јебена кучка је! 914 00:56:45,699 --> 00:56:47,894 ха? 915 00:56:47,968 --> 00:56:51,096 Ти си јебена кучка! 916 00:56:51,172 --> 00:56:53,663 Јебем ти матер! 917 00:57:00,214 --> 00:57:03,650 - Који курац? - Ти сероњо! Зар ниси видео Боиз Н тхе Хоод? 918 00:57:03,717 --> 00:57:06,777 - Сада ће један од нас бити упуцан. - Неће ништа да уради. 919 00:57:06,854 --> 00:57:09,220 - Ти јебени сероњо. - Какав јебени курац. 920 00:57:09,290 --> 00:57:12,225 шта си јеботе хтео да урадим, назад доле? Назвао ме је кучком. 921 00:57:12,293 --> 00:57:15,888 - Задржали смо нашу репутацију, брате. - Јебеш представника, човече. Добио сам повратни позив сутра. 922 00:57:15,963 --> 00:57:18,295 Да, морам да устанем сутра рано. 923 00:57:20,468 --> 00:57:25,167 Шта јеботе носиш пиштољ? У случају да неко дође до тебе, Снооп Догг? 924 00:57:25,239 --> 00:57:27,298 Хеј, човече, ти ниси одавде. Не знаш како је. 925 00:57:27,374 --> 00:57:29,433 - Одрастао сам у Л.А. - Анахајм. 926 00:57:29,510 --> 00:57:33,105 Како год, човече. Овде је другачије. Није као Њујорк, Микеи. 927 00:57:33,180 --> 00:57:36,809 Јебено тачно, није као Њујорк. Овде можете избећи невоље. 928 00:57:36,884 --> 00:57:40,581 Не живиш у Цомптону, Суе, са мецима који ти фијуче поред главе. 929 00:57:40,654 --> 00:57:43,851 Живиш у добром комшилуку, човече. У Њујорку те проналазе невоље. 930 00:57:43,924 --> 00:57:47,655 - Људима краду кола. - Ох, човече, ко би икада украо твој јебени К ауто? 931 00:57:47,728 --> 00:57:49,992 У праву је, Суе. Не морате да носите гат. 932 00:57:50,064 --> 00:57:52,498 Само зато што сам имао муда да се супротставим овим момцима... 933 00:57:52,566 --> 00:57:55,000 Као јебена Кућа бола да ли би нешто урадио? 934 00:57:55,069 --> 00:57:58,732 - Волиш овај јебени свет маште. - Шта... 935 00:57:58,806 --> 00:58:01,832 Шта је са тобом, Микеи? Ја барем имам муда, човече. 936 00:58:01,909 --> 00:58:05,868 Увек кукаш због неке кучке који те оставио пре годину дана! 937 00:58:05,946 --> 00:58:08,471 Било је то пре шест месеци, и није ме оставила. 938 00:58:08,549 --> 00:58:11,643 Како год, човече! Ти си као јебена мала кукавица, човече. 939 00:58:11,719 --> 00:58:14,654 Ох, вхоопее, имаш ли број вечерас? Зајебаћеш то. 940 00:58:14,722 --> 00:58:19,125 - Хеј, Суе. - Не. Јеси ли једном повалио откако си се доселио? 941 00:58:19,193 --> 00:58:22,287 - Јеси ли се јебао једном? - Зашто не ућутиш мало? 942 00:58:22,363 --> 00:58:24,797 Знам поуздано да ниси. Знаш како ја знам? 943 00:58:24,865 --> 00:58:27,959 - Зато што никад не ћутиш о томе! - Зачепи, Суе! 944 00:58:28,035 --> 00:58:30,833 - Ах, он је јебено у праву. - Умукни! Хеј, Мике, дођи овамо. 945 00:58:30,905 --> 00:58:34,068 Мике, врати се овамо! Мике, врати се овамо! 946 00:58:34,141 --> 00:58:36,974 - Он ме јебено љутио! - Само умукни. 947 00:58:37,044 --> 00:58:40,639 Само умукни. Ја чак и не желим да јебено разговарам са тобом сада. 948 00:58:40,714 --> 00:58:43,512 - Ја... - Умукни! 949 00:58:59,066 --> 00:59:01,660 Немате порука. 950 00:59:55,923 --> 00:59:59,552 Здраво, ово је Ники. Оставите поруку. 951 00:59:59,627 --> 01:00:01,959 Здраво. Ух, Никки, ово је Мике. 952 01:00:02,029 --> 01:00:05,726 Упознао сам те у, ум, у Дрездену, ух, вечерас. 953 01:00:05,799 --> 01:00:09,667 Ух, управо сам назвао т-да кажем да сам се лепо провео... 954 01:00:09,737 --> 01:00:13,138 и требало би да ме позовеш сутра, или за, ух, т-два дана, ух, како год. 955 01:00:13,207 --> 01:00:15,198 У сваком случају, мој број... 956 01:00:15,276 --> 01:00:20,213 је 213-555-4679... 957 01:00:34,795 --> 01:00:37,730 Здраво, ово је Ники. Оставите поруку. 958 01:00:37,798 --> 01:00:39,732 Здраво, ух, Никки, ово је опет Мике. 959 01:00:39,800 --> 01:00:42,735 Само сам звао јер је звучало твоја машина ме је можда прекинула... 960 01:00:42,803 --> 01:00:45,738 када, ух, када сам... пре него што сам завршио остављајући мој број. 961 01:00:45,806 --> 01:00:49,071 У сваком случају, ух... И такође, ух, извини што зовем тако касно, 962 01:00:49,143 --> 01:00:53,079 али сте још били у Дрездену када Отишао сам, па сам знао да ћу узети твоју машину. 963 01:00:53,147 --> 01:00:55,615 У сваком случају, ух, ух, мој број је 2-1... 964 01:01:03,624 --> 01:01:06,354 Здраво, ово је Ники. Оставите поруку. 965 01:01:06,427 --> 01:01:10,363 213-555-4679. То је то. Само желим да оставим свој број. 966 01:01:10,431 --> 01:01:13,889 Нисам желео да размишљаш Био сам чудан или очајан или... 967 01:01:15,035 --> 01:01:16,969 Требало би само, ух, дружи се... 968 01:01:17,037 --> 01:01:18,971 и, ух, види куда иде. 969 01:01:19,039 --> 01:01:21,974 Јер је лепо и, ух, знате, без очекивања. 970 01:01:22,042 --> 01:01:24,977 Па, ок? Хвала пуно. Збогом. 971 01:01:39,693 --> 01:01:42,127 Здраво, ово је Ники. Оставите поруку. 972 01:01:42,196 --> 01:01:44,630 Управо сам изашао из шестогодишњег однос, ок? 973 01:01:44,698 --> 01:01:48,634 То би требало да помогне да се објасни зашто глумим тако чудно. Само сам желео да то знаш. 974 01:01:48,702 --> 01:01:51,637 Ниси ти, ја сам. жао ми је. 975 01:01:54,008 --> 01:01:55,737 Ово је Мике. 976 01:02:04,752 --> 01:02:07,186 Здраво, ово је Ники. Оставите поруку. 977 01:02:07,254 --> 01:02:10,189 Здраво, Ники, ово је Мике. Можете ли само, ух, зови ме кад уђеш? 978 01:02:10,257 --> 01:02:13,192 Бићу будан неко време и Радије бих разговарао са вама лично... 979 01:02:13,260 --> 01:02:15,524 уместо да покушавам да све то уклопим у... 980 01:02:15,596 --> 01:02:17,757 Јеби га! 981 01:02:25,372 --> 01:02:28,535 Здраво, ово је Ники. Оставите поруку. 982 01:02:30,010 --> 01:02:32,103 Ух, Никки? М-Мике. 983 01:02:33,614 --> 01:02:35,673 То је, ух, ух... То је само, ух... 984 01:02:35,749 --> 01:02:37,683 Ово једноставно не иде. 985 01:02:37,751 --> 01:02:41,118 Мислим да си супер, али, ух, ја-ја... 986 01:02:41,188 --> 01:02:44,316 Можда би требало да узмемо мало слободног времена једно од другог. 987 01:02:44,391 --> 01:02:48,327 Ниси ти, ја сам. То је оно кроз шта пролазим. 988 01:02:48,395 --> 01:02:50,829 У реду? Ух, ја-то је, то је... 989 01:02:50,898 --> 01:02:53,833 Прошло је само шест месеци... 990 01:02:53,901 --> 01:02:56,563 - Мике? - Никки! Сјајно! 991 01:02:56,637 --> 01:03:00,471 Д- Да ли си управо ушао, или си све време слушао? 992 01:03:00,541 --> 01:03:03,203 Не зови ме више никада. 993 01:03:03,277 --> 01:03:06,212 Вау. Претпостављам да си код куће. 994 01:03:27,668 --> 01:03:30,296 Хеј, ово је Мике. Оставите поруку након звучног сигнала. 995 01:03:32,373 --> 01:03:37,106 Хеј, Микеи, Трент је. Јеси ли код куће? Јеси ли тамо? 996 01:03:37,177 --> 01:03:39,611 У реду, човече, Претпостављам да ниси код куће. 997 01:03:39,680 --> 01:03:42,706 Зашто не изађеш вечерас, Микеи? Нисам те видео два дана. 998 01:03:42,783 --> 01:03:45,308 Играћемо хокеј у Суеиној кући до 10:30, 999 01:03:45,386 --> 01:03:48,321 а онда ћемо или ћемо Лава Лоунге за Синатра Нигхт... 1000 01:03:48,389 --> 01:03:51,324 или ћемо бити на Дербију за Биг Бад Воодоо Дадди. 1001 01:03:51,392 --> 01:03:54,327 Можемо и да проверимо Свинг Нигхт ат Ел Реи. 1002 01:03:54,395 --> 01:03:57,330 А ако нисмо тамо бићемо у Тројици клубова, у реду? 1003 01:03:57,398 --> 01:04:01,391 Иначе ћемо бити у Дрезденској соби, па изађи и нађи се са нама. 1004 01:04:01,468 --> 01:04:03,993 Видимо се ускоро, лепотице. 1005 01:04:57,191 --> 01:05:00,627 Хеј, ово је Мике. Оставите поруку након звучног сигнала. 1006 01:05:00,694 --> 01:05:02,628 Микеи, Роб је. Ја сам доле. 1007 01:05:02,696 --> 01:05:05,722 Хајде, подигни га и убаци ме, друже. 1008 01:05:05,799 --> 01:05:07,733 Хајде, отвори. 1009 01:05:34,928 --> 01:05:36,862 Хвала, човече. 1010 01:05:41,668 --> 01:05:43,602 Јеси ли јео нешто данас? 1011 01:05:50,477 --> 01:05:52,411 Јучер? 1012 01:05:52,479 --> 01:05:54,640 Ниси пио, имаш ли 1013 01:06:09,630 --> 01:06:14,226 - Извини због онога што се десило у Дрездену, човече. - Ох, не брини, човече. 1014 01:06:14,301 --> 01:06:17,236 Као, сада имам своју причу о ЛА оружју. 1015 01:06:17,304 --> 01:06:21,832 Требало би да чујеш како ја то говорим момцима код куће... то је Узи. 1016 01:06:27,147 --> 01:06:30,674 - Хоћеш да причамо о томе? - Која је поента? 1017 01:06:37,291 --> 01:06:40,226 Хеј, прошла су два дана. Требао би да позовеш ту Никки девојку. 1018 01:06:43,931 --> 01:06:45,626 Није твој тип. 1019 01:06:49,136 --> 01:06:52,071 Размишљам о крећући се назад на исток. 1020 01:06:54,141 --> 01:06:57,076 - Па, то је глупо. - Шта је ту тако глупо? 1021 01:06:57,144 --> 01:07:00,079 Стварно ти добро иде овде, Мике. 1022 01:07:00,147 --> 01:07:02,081 Колико ми добро иде? 1023 01:07:02,149 --> 01:07:05,585 Домаћин сам отвореног микрофона; Играм јебеног возача аутобуса у филму. 1024 01:07:05,652 --> 01:07:07,586 Велика јебена ствар. 1025 01:07:07,654 --> 01:07:10,088 Имам агента који је специјализован за мађионичаре. 1026 01:07:10,157 --> 01:07:12,091 Колико сам добро? 1027 01:07:12,159 --> 01:07:14,855 Да ли су вас одбили за Гоофи? 1028 01:07:14,928 --> 01:07:16,862 Одбили су те? 1029 01:07:16,930 --> 01:07:21,367 Да, ишли су са неким ко је имао још неко искуство у тематском парку. 1030 01:07:21,435 --> 01:07:23,596 Убио сам за тај посао. 1031 01:07:23,670 --> 01:07:27,936 Поента је, Мике, све зависи на то како гледаш на то. У реду? 1032 01:07:28,008 --> 01:07:32,240 Говориш ми да ти је живот срање. То значи да је мој ужасан. 1033 01:07:32,312 --> 01:07:35,839 Део разлога што сам се преселио овде да ли сам видео како ти добро иде, 1034 01:07:35,916 --> 01:07:38,851 и помислио сам да ли можеш успети, могао бих и ја. 1035 01:07:38,919 --> 01:07:42,855 - Нисам успео. - Имаш агента. Ушли сте у синдикате. 1036 01:07:42,923 --> 01:07:45,721 Знаш, то је твој проблем, јеси ли то ти... 1037 01:07:46,894 --> 01:07:49,829 Не гледаш ствари које имате. 1038 01:07:49,897 --> 01:07:52,832 Гледате само ствари немате. 1039 01:07:52,900 --> 01:07:55,391 Ти момци су у праву за тебе. Ти си новац. 1040 01:07:56,537 --> 01:07:59,301 Зашто онда не зове? 1041 01:08:01,642 --> 01:08:03,667 Она неће звати јер си отишао. 1042 01:08:05,245 --> 01:08:08,544 Она мора да се носи са својим животом, човече, и то у Њујорку. 1043 01:08:08,615 --> 01:08:11,550 Она је слатка девојка и волим је на комаде, 1044 01:08:11,618 --> 01:08:14,553 али јеби је, човече... мораш наставити са својим животом. 1045 01:08:14,621 --> 01:08:19,888 Мораш напустити прошлост, и Микеи, када то урадиш будућност је лепа. 1046 01:08:19,960 --> 01:08:22,155 У реду? Погледај кроз прозор. 1047 01:08:22,229 --> 01:08:26,222 Овде је сунчано сваки дан. То је као манифестна судбина. 1048 01:08:26,300 --> 01:08:31,237 Немој ми рећи да нисмо успели. Успели смо. ми смо овде. 1049 01:08:31,305 --> 01:08:34,240 Све што је прошло је пролог за ово. 1050 01:08:34,308 --> 01:08:37,277 Сва та срања није нас убио само... 1051 01:08:37,344 --> 01:08:39,539 Ах, знаш. Сва та срања. 1052 01:08:40,814 --> 01:08:42,907 Преболећеш то. 1053 01:08:46,320 --> 01:08:49,556 Како си то преболио? Колико је трајало? 1054 01:08:50,590 --> 01:08:54,082 не знам. Понекад и даље боли. 1055 01:08:54,160 --> 01:08:56,424 Знаш како је, човече. То је као... 1056 01:08:56,496 --> 01:08:59,431 Сваки дан се будиш, боли мало мање, 1057 01:08:59,499 --> 01:09:02,627 онда се једног дана пробудиш и уопште не боли. 1058 01:09:02,702 --> 01:09:04,602 А смешна ствар је... 1059 01:09:04,671 --> 01:09:07,606 Ово је мало чудно, али то је као... 1060 01:09:08,675 --> 01:09:10,609 скоро да ти недостаје тај бол. 1061 01:09:16,549 --> 01:09:18,642 Недостаје ти бол? 1062 01:09:20,119 --> 01:09:23,384 Да, из истог разлога да ти недостаје. 1063 01:09:23,456 --> 01:09:26,391 Зато што си... ти си живео са њим тако дуго. 1064 01:09:32,231 --> 01:09:34,597 Идемо по нешто за јело. 1065 01:09:34,667 --> 01:09:36,828 У реду. Наравно. 1066 01:09:36,903 --> 01:09:38,837 Изгледаш као говно. 1067 01:09:44,577 --> 01:09:46,943 Микеи! Шта има, човече? 1068 01:09:47,013 --> 01:09:48,947 Хоћеш поново да играш, дркаџијо? 1069 01:09:49,015 --> 01:09:51,449 Драго ми је што сте изашли вечерас. Драго ми је да те видим. 1070 01:09:51,517 --> 01:09:53,849 - Ти си мој проблем, кучкин јебачу! - Уђи. 1071 01:09:53,920 --> 01:09:55,854 - Хајде, кучко! - Хоћеш мало? 1072 01:09:55,922 --> 01:09:58,083 - Хеј, момци! Микеи је овде! - Шта има, Микеи? 1073 01:09:58,157 --> 01:10:01,092 Шта има, душо? 1074 01:10:01,160 --> 01:10:04,493 - Ох, па хоћеш мало? Хоћеш мало? - Ти ниси говно! 1075 01:10:04,564 --> 01:10:07,965 Замотај, кучко! Ролл уп! Ролл. Тако је. 1076 01:10:08,034 --> 01:10:10,502 Ти трчиш. Трчи, душо. 1077 01:10:10,570 --> 01:10:13,130 Разнесите га! Хајде, удари га! 1078 01:10:13,206 --> 01:10:15,140 - У реду. - У реду, кучко. 1079 01:10:15,208 --> 01:10:17,176 - Јеси ли спреман, хип хоп? - Ух-хух. 1080 01:10:17,243 --> 01:10:19,837 - Хајде, човече! Хајде да га померимо! - Хеј, човече. 1081 01:10:19,912 --> 01:10:22,039 Шта они раде овде? 1082 01:10:22,115 --> 01:10:24,049 Ох, не, не, потпуно је кул, човече. 1083 01:10:24,117 --> 01:10:26,745 Видели смо их те ноћи код Росцоеа. Трент је то разјаснио. 1084 01:10:26,819 --> 01:10:29,788 Извинио сам се, купио сам их пилетина и вафли. То је сасвим у реду. 1085 01:10:29,856 --> 01:10:33,292 Они јебено воле Т, човече. Тај дечак може да прича. 1086 01:10:36,696 --> 01:10:38,391 Још важније, човече, 1087 01:10:38,464 --> 01:10:40,398 Жао ми је због онога што сам рекао. 1088 01:10:40,466 --> 01:10:43,924 Био сам ван реда. био сам пијан, мој адреналин је ишао. 1089 01:10:44,003 --> 01:10:46,870 Да, знаш, како год. Требао ми је добар ударац у дупе. 1090 01:10:46,939 --> 01:10:51,239 То је било... Не знам. бољи смо пријатељи за то. У реду? 1091 01:10:51,310 --> 01:10:53,904 У реду, човече. 1092 01:10:53,980 --> 01:10:56,073 - Замотај, кучко! Ролл! - Хајде, да видимо! 1093 01:10:56,149 --> 01:10:58,242 - Хвала, човече. - Скидај се са мене! 1094 01:10:58,317 --> 01:11:01,309 Мрзео сам себе за последњих неколико дана. 1095 01:11:01,387 --> 01:11:05,414 - У реду је. Држим га у зони. - Види, знам како је то. 1096 01:11:05,491 --> 01:11:08,426 - Хајде, Супермане. - Гледаш ли, Нев Кидс Он Тхе Блоцк? 1097 01:11:08,494 --> 01:11:11,429 - Хеј, Доубле Довн, у које време крећемо? - Пет минута, душо. 1098 01:11:11,497 --> 01:11:14,933 Хеј, Микеи, требао би то назвати девојка Ники. Прошла су два дана. 1099 01:11:15,001 --> 01:11:17,936 Види да ли жели видимо се тамо. 1100 01:11:34,187 --> 01:11:36,121 Хеј, Цурт. 1101 01:11:38,691 --> 01:11:42,127 Ау, имамо линију. Имамо линију. 1102 01:11:42,195 --> 01:11:44,129 Хеј, шта има, Лиса? 1103 01:11:45,932 --> 01:11:48,867 - Хајдемо само напред. - Не морамо да чекамо у реду. 1104 01:11:48,935 --> 01:11:51,369 Хајде, Мике. 1105 01:11:56,109 --> 01:11:58,043 Хеј, хеј, Тони. Шта кажеш, човече? 1106 01:11:58,111 --> 01:12:00,045 - Како си вечерас? - Хеј, Гари. 1107 01:12:00,113 --> 01:12:03,048 - Шта се дешава? - Хеј, Тони, човече, како је прошла аудиција? 1108 01:12:03,116 --> 01:12:06,051 - Не дешава се, човече. - Да? Али изгледаш као да си вежбао. 1109 01:12:06,119 --> 01:12:08,053 - У реду. - Како си, човече? 1110 01:12:08,121 --> 01:12:10,055 Пази на кораке. Они су масни. 1111 01:12:25,872 --> 01:12:29,364 И то смо ти и ја и боца чини три вечерас 1112 01:12:35,181 --> 01:12:37,615 Хеј, шта кажеш, човече? 1113 01:12:37,683 --> 01:12:40,345 Хеј, како иде? Шта има? 1114 01:12:40,419 --> 01:12:42,478 - Хеј. - �Куе пасо? 1115 01:12:44,490 --> 01:12:47,425 Како си, Анние? Драго ми је да те видим. видимо се ускоро. 1116 01:12:47,493 --> 01:12:49,427 - Хеј, душо. - Здраво. �Цомо еста? 1117 01:12:49,495 --> 01:12:51,929 - Раоул, шта има, човече? Како иде? 1118 01:12:51,998 --> 01:12:53,932 Нека вода долази. 1119 01:12:54,000 --> 01:12:56,798 Моје омиљено појило 1120 01:12:56,869 --> 01:12:59,394 Рекао сам, хеј, Мо како си 1121 01:12:59,472 --> 01:13:01,303 где си био 1122 01:13:01,374 --> 01:13:05,868 Рекао је, пронађен сам купујем виски вино и џин 1123 01:13:05,945 --> 01:13:08,140 Човече, знам да морамо да идемо 1124 01:13:08,214 --> 01:13:10,409 То је иста ствар сваке ноћи 1125 01:13:10,483 --> 01:13:14,579 Али не мислим да је друго пиће натераће ме да изгубим разум 1126 01:13:14,654 --> 01:13:17,282 па ћу размислити моје следеће пиће 1127 01:13:19,125 --> 01:13:21,787 И то смо ти и ја и боца чини три вечерас 1128 01:13:21,861 --> 01:13:23,556 хајде, тата, хајде да нам донесемо пиће. 1129 01:13:40,613 --> 01:13:42,774 Замахни, мали! 1130 01:13:48,120 --> 01:13:50,315 Ио! Бармен! 1131 01:13:50,389 --> 01:13:54,416 И Јацк, ох, знам шта мислиш 1132 01:13:54,493 --> 01:13:59,123 То је сада добро као било шта друго да почнем да пијем 1133 01:13:59,198 --> 01:14:01,826 - Хеј, Скоти. - Да? - Шта ће бити 1134 01:14:03,369 --> 01:14:06,998 Звучи џин тоник моћно, јако добро за мене 1135 01:14:08,174 --> 01:14:10,233 Па, човече, знам морамо да идемо 1136 01:14:10,309 --> 01:14:13,142 То је иста ствар сваке ноћи 1137 01:14:13,212 --> 01:14:16,739 Али не мислим да је друго пиће натераће ме да изгубим разум 1138 01:14:16,816 --> 01:14:19,979 па ћу размислити моје следеће пиће 1139 01:14:21,821 --> 01:14:24,119 И то смо ти и ја и боца чини три вечерас 1140 01:14:25,958 --> 01:14:33,662 И то смо ти и ја и боца чини три вечерас 1141 01:14:33,733 --> 01:14:35,428 ОК! 1142 01:14:35,501 --> 01:14:37,435 - За даме? - За даме. 1143 01:14:38,738 --> 01:14:40,672 Време за гин. 1144 01:14:41,741 --> 01:14:43,675 не знам. Звао сам те у понедељак. 1145 01:14:43,743 --> 01:14:47,975 Звао си ме? Па ко да ли сте разговарали са Био сам код куће у понедељак. 1146 01:14:48,047 --> 01:14:51,414 Изненађује ме што никада нисте споменули њу раније, све време када смо се дружили. 1147 01:14:51,484 --> 01:14:53,918 - Никада ме ниси ни споменуо? - Веома лепа девојка. 1148 01:14:53,986 --> 01:14:57,319 - Споменуо сам је потпуно... Споменуо сам тебе. - Жао ми је. Можда не знам. 1149 01:14:57,390 --> 01:15:00,325 - Здраво, Мике. како си? - Знаш шта је смешно? 1150 01:15:00,393 --> 01:15:04,056 - Када смо... када смо тог дана играли фудбал, - Ох, Исусе Христе. 1151 01:15:04,130 --> 01:15:07,327 Не сећам се да си икада отишао дуго довољно да телефонира било коме. 1152 01:15:07,400 --> 01:15:09,834 Ево шта се десило. Она је фина девојка. 1153 01:16:13,632 --> 01:16:15,566 Извините. 1154 01:16:32,484 --> 01:16:34,418 - Здраво. - Здраво. 1155 01:16:35,554 --> 01:16:38,284 - Ја сам, ух, ја сам Мике. - Здраво, Мике. 1156 01:16:38,357 --> 01:16:40,848 - Ја сам Лорраине. - Као куицхе. 1157 01:16:40,926 --> 01:16:44,225 Да, да, куицхе. То је заиста оригинална шала. 1158 01:16:45,631 --> 01:16:47,565 Волим куицхе. Како то? 1159 01:16:47,633 --> 01:16:51,069 Да? Па, мислио сам да су прави мушкарци није волео куицхе. 1160 01:16:51,136 --> 01:16:54,936 Да, па, ух, изгледа моја репутација да су ме овде претекли. 1161 01:16:55,007 --> 01:16:56,941 Ти ниси прави мушкарац? 1162 01:16:58,010 --> 01:16:59,944 Не у последње време, не. 1163 01:17:01,013 --> 01:17:02,947 Није смешно, ок? 1164 01:17:03,015 --> 01:17:05,677 - Јебено вређаш осећања. - Хеј, укључено је. Укључено је. 1165 01:17:05,751 --> 01:17:08,948 - Ох. Укључено је. - Тако је. 1166 01:17:13,926 --> 01:17:17,953 Мислио сам да снимају филмове у Л.А. не у Висконсину, па сам се преселио овде. 1167 01:17:18,030 --> 01:17:19,964 Само тако. 1168 01:17:20,032 --> 01:17:23,559 - Па, да. Није било тако једноставно, али... - Како је било тешко? 1169 01:17:25,638 --> 01:17:27,629 Оставио сам некога заиста посебан иза. 1170 01:17:27,706 --> 01:17:29,640 Причај ми о томе. 1171 01:17:29,708 --> 01:17:32,438 - И ти? - Ох, да. Да. 1172 01:17:32,511 --> 01:17:34,445 - Ух-хух. - Да. 1173 01:17:34,513 --> 01:17:37,175 - Ох. Мислио сам да ћу умрети. - Ох, Боже. 1174 01:17:37,249 --> 01:17:41,049 Прошло је шест месеци и само сам почевши да га сада превазилазим. 1175 01:17:41,120 --> 01:17:43,486 Вау, то су још две него ја. 1176 01:17:43,555 --> 01:17:47,514 - Реци ми да ће бити боље. - Ох, има, да. Има. 1177 01:17:47,593 --> 01:17:49,652 Бог га благословио. 1178 01:17:51,597 --> 01:17:53,690 Бог благословио то дете. 1179 01:17:53,766 --> 01:17:55,996 То је супер, човече. 1180 01:17:56,068 --> 01:17:58,002 Које предности, мислиш? 1181 01:17:58,070 --> 01:18:01,471 Да. Рекао си да постоје предности бити самац. 1182 01:18:01,540 --> 01:18:04,168 Само желим да знам које су предности. 1183 01:18:04,243 --> 01:18:07,644 Па, тачно, то је као, знаш, ти си, ух, дошао... 1184 01:18:07,713 --> 01:18:12,741 Ако сретнеш девојку у бару и разговараш са њом, ти не морате да бринете ако вас неко посматра. 1185 01:18:12,818 --> 01:18:14,718 Шта још? 1186 01:18:14,787 --> 01:18:17,221 ста? Можеш шта год хоћеш, знаш. 1187 01:18:17,289 --> 01:18:20,383 Растеш, излазиш, било шта. 1188 01:18:20,459 --> 01:18:23,690 Као, да сам срео згодног младић у бару, 1189 01:18:23,762 --> 01:18:26,060 Могу ли га само замолити да игра? 1190 01:18:26,131 --> 01:18:29,225 Ако је тип хтео, да. 1191 01:18:29,301 --> 01:18:31,269 Не мислите он би желео? 1192 01:18:31,337 --> 01:18:36,274 Ох, да... Не, мислим, он би желим са тобом. Наравно. Мислим, ако он... 1193 01:18:36,342 --> 01:18:39,869 Наравно. М-М-Можда је то само то не воли да игра. 1194 01:18:40,979 --> 01:18:42,913 Да ли би плесала са мном? 1195 01:18:43,982 --> 01:18:45,916 У реду. 1196 01:18:49,788 --> 01:18:52,723 Човече, погледај, човече. Кунем се Богом, јебено је. 1197 01:18:52,791 --> 01:18:55,225 - Човјече, тако је јебено, човјече. - Знам. Укључено је. 1198 01:18:55,294 --> 01:18:57,228 - Одустани због Микеа. - Види, ја... 1199 01:18:57,296 --> 01:19:00,231 - Човече, јебено је, батице! - Ок, ок. Укључено је, брате. 1200 01:19:00,299 --> 01:19:03,029 - Укључено је. Теби. - Исусе Христе. жао ми је. 1201 01:19:42,875 --> 01:19:46,106 Хвала. 1202 01:19:51,016 --> 01:19:52,347 Иди, тата-о 1203 01:19:55,654 --> 01:19:56,643 Иди, тата-о 1204 01:20:00,159 --> 01:20:02,150 Иди, тата-о 1205 01:20:40,999 --> 01:20:42,933 Иди! 1206 01:21:13,532 --> 01:21:14,521 Иди, тата-о 1207 01:21:18,036 --> 01:21:19,970 Иди, тата-о 1208 01:21:22,741 --> 01:21:24,106 Иди, тата-о 1209 01:22:20,665 --> 01:22:22,599 У реду. 1210 01:22:29,173 --> 01:22:31,107 То је то. 1211 01:22:33,511 --> 01:22:35,445 Да. 1212 01:22:35,513 --> 01:22:38,448 - Имао сам... Било ми је супер вечерас. - И ја. 1213 01:22:40,184 --> 01:22:42,277 Требало би то да урадимо поново неко време. 1214 01:22:42,353 --> 01:22:44,218 Бићу ту. 1215 01:22:44,289 --> 01:22:46,223 То неће бити довољно добро. 1216 01:22:46,291 --> 01:22:49,226 Желим да правим планове да те поново видим. 1217 01:22:51,462 --> 01:22:53,396 Имам оловку у ауту. 1218 01:22:53,464 --> 01:22:56,399 - Ух, мислим, да. Имате ли о чему да пишете? 1219 01:22:56,467 --> 01:22:58,958 Да. Да. 1220 01:23:04,609 --> 01:23:07,442 Ахх. Ох, ти си комичар. 1221 01:23:07,512 --> 01:23:09,946 - Да, и глумац. Некако. - Ох. 1222 01:23:10,014 --> 01:23:11,948 Могу ли доћи да те видим неко време? 1223 01:23:12,016 --> 01:23:14,951 Ако и када добијем праву свирку, Позваћу те. 1224 01:23:15,019 --> 01:23:17,954 - Како то? - Не иде баш добро? 1225 01:23:18,022 --> 01:23:21,287 Не, када сам, ух, живео Њујорк су звучали... 1226 01:23:21,359 --> 01:23:26,126 као, ух, давали су ситкоме изаћи на станд-уп на аеродрому овде. 1227 01:23:26,197 --> 01:23:29,132 Овде сам шест месеци, све што морам да покажем су црна плућа. 1228 01:23:35,807 --> 01:23:39,243 Зар ми то ниси рекао Треба ли да будем стрпљив са својом каријером? 1229 01:23:39,310 --> 01:23:43,246 Да, али закон о забави није нешто у шта само ускочите. 1230 01:23:43,314 --> 01:23:46,340 Па, није ни глума, не ако сте озбиљни у томе. 1231 01:23:48,019 --> 01:23:50,954 - Да. - Могу ли добити једну од ових картица? 1232 01:23:51,022 --> 01:23:53,718 - Зашто? Волиш ли патку са цигаром? - Да. 1233 01:23:53,791 --> 01:23:56,521 Да, то је лого од Иоу Бет Иоур Лифе. 1234 01:23:56,594 --> 01:23:59,529 - Леп додир. - Не могу да верујем да си то схватио. 1235 01:23:59,597 --> 01:24:02,532 Знате, ни један власник клуба је то добио. 1236 01:24:02,600 --> 01:24:06,036 - Сви су ме питали зашто имам Доналда Дука на картици. - Они су идиоти. 1237 01:24:06,104 --> 01:24:08,038 Бар није Гоофи. 1238 01:24:10,341 --> 01:24:14,004 Па, требало би да идем кући. Заиста је касно. 1239 01:24:14,078 --> 01:24:17,275 Да, наравно. постаје мало касно, па вероватно... 1240 01:24:17,348 --> 01:24:21,284 Хоћеш да те возим до вашег аутомобила? 1241 01:24:21,352 --> 01:24:23,479 - То је моја свиња... - Ох. 1242 01:24:23,554 --> 01:24:25,988 Не, ја сам преко пута. Да. 1243 01:24:26,057 --> 01:24:28,992 - Да? Који? - Црвено говно тамо. 1244 01:24:29,060 --> 01:24:31,722 - Да? Па, одговара ти. - Губи се одавде. 1245 01:24:31,796 --> 01:24:33,730 У реду. 1246 01:25:03,628 --> 01:25:06,392 Забава, друже! Да! Копај то! 1247 01:25:09,233 --> 01:25:12,100 - Хоћеш ли ућутати? - Био си сјајан вечерас! 1248 01:25:12,170 --> 01:25:15,435 Ено је! 1249 01:25:15,506 --> 01:25:20,500 Дивна дама. зар не? Личност плус, сваки пут када дођем овде. 1250 01:25:20,578 --> 01:25:23,775 Ништа осим осмеха за мене. Како год. Ево га. 1251 01:25:23,848 --> 01:25:26,476 Вечера у Аполу. ја и ти. 1252 01:25:26,551 --> 01:25:28,815 - Видите то? Он је смешан. - Како год. 1253 01:25:28,886 --> 01:25:32,014 Не морам да се свиђам свима. Неки не воли ме. Не волим одређене људе. 1254 01:25:32,090 --> 01:25:35,526 - Драга, мислим да све изгледа апсолутно дивно. - Хвала. 1255 01:25:35,593 --> 01:25:38,323 - Аууу! Шта ме, дођавола, шутираш? - Шшш! 1256 01:25:38,396 --> 01:25:43,095 Добро, питаћу је. госпођо! Где раде средњошколке се друже овде? 1257 01:25:43,167 --> 01:25:45,761 јебо си скидај се вечерас. 1258 01:25:45,837 --> 01:25:47,862 - Схх. - Где си научио своје ствари, човече? 1259 01:25:47,939 --> 01:25:50,965 - Вртњава... - Шшш, само буди... Шшш. Јацккнифе, умукни. 1260 01:25:51,042 --> 01:25:53,476 Похађао сам плес у плесној дворани са Мишел. 1261 01:25:53,544 --> 01:25:56,980 Она је једина са којом сам плесао до вечерас. Та Лорраине је добра. 1262 01:25:57,048 --> 01:25:59,983 Дефинитивно си добар. Јесте ли чак видиш како те је вибирала вечерас? 1263 01:26:00,051 --> 01:26:03,748 - Извини, човече. - Могао би да погодиш да ниси морао да нас водиш кући. 1264 01:26:03,821 --> 01:26:05,755 - Дефинитивно. - Није тако. 1265 01:26:05,823 --> 01:26:08,758 - Не сери ми то. Мислим да јој се свиђаш. - Знам да зна. 1266 01:26:08,826 --> 01:26:11,260 - Заиста знам! - Шшш! Умукни, ок? Знам да јој се свиђам. 1267 01:26:11,329 --> 01:26:14,264 - Само нисам хтео ништа да радим вечерас. - Знаш шта, Мике? 1268 01:26:14,332 --> 01:26:16,266 - Сачекај три дана пре него што је позовеш. - Не морате да чекате. 1269 01:26:16,334 --> 01:26:18,268 - Требало би да сачека два дана. - Ако је паметан у томе... 1270 01:26:18,336 --> 01:26:21,271 Схх! Знаш шта? Имам то под контролом. ОК? 1271 01:26:21,339 --> 01:26:23,273 Он то има под контролом. 1272 01:26:23,341 --> 01:26:25,775 Па, претпостављам да не морамо брини више за њега. 1273 01:26:25,843 --> 01:26:27,777 Наше мале бебе сви "одрасли". 1274 01:26:27,845 --> 01:26:30,177 - Знаш шта? - Шшш! Зачепи. Хајде. 1275 01:26:30,248 --> 01:26:33,183 - Наша мала беба је "одрасла". - Зашто мораш... 1276 01:26:33,251 --> 01:26:36,186 - Нисам чак ни гладан. Нисам могао да га додирнем. 1277 01:26:36,254 --> 01:26:41,191 Зашто морате да правите велику производњу сваки пут кад изађемо и осрамотимо ме? 1278 01:26:41,259 --> 01:26:44,126 Знаш шта... Ох, Исусе Христе. То је све што ми треба. 1279 01:26:44,195 --> 01:26:47,494 Од нашег малог дечака сви "одрасли" вечерас! 1280 01:26:47,565 --> 01:26:51,001 Знаш шта, велики дечко? Одрастао си! Одрастао си! 1281 01:26:51,068 --> 01:26:53,263 Да! Копај то! 1282 01:26:53,337 --> 01:26:55,271 да ли је ово јебено производња за тебе? 1283 01:26:55,339 --> 01:26:58,672 Јер си "одрастао" и јеси "одрасти" и ти си "одрастао". 1284 01:26:58,743 --> 01:27:02,406 - Исусе. - Ја сам сероња у месту. зар не? Ја сам сероња? 1285 01:27:02,480 --> 01:27:04,414 - Ох, Боже. - Идем одавде, душо. 1286 01:27:04,482 --> 01:27:07,849 - Не бих јео овде... Ионако никада не бих јео овде. 1287 01:27:23,501 --> 01:27:25,469 Волим торту 1288 01:27:25,536 --> 01:27:27,697 И нема грешке 1289 01:27:27,772 --> 01:27:31,435 Али душо, ако инсистираш 1290 01:27:31,509 --> 01:27:33,977 Ја ћу исећи торту 1291 01:27:34,045 --> 01:27:35,774 Само за твоје добро 1292 01:27:35,847 --> 01:27:39,977 Душо, хајде и дај ми пољубац 1293 01:27:53,364 --> 01:27:55,298 Дајте ми пољубац 1294 01:28:55,159 --> 01:28:57,252 - Хало? - Здраво, Мицхаел. 1295 01:28:58,629 --> 01:29:03,123 - Мицхелле? - Здраво. Како иде? Прошло је неко време. 1296 01:29:05,703 --> 01:29:08,433 - С-шест месеци. - Како си? 1297 01:29:09,674 --> 01:29:12,666 Ух, добро, претпостављам. 1298 01:29:12,743 --> 01:29:14,768 - Х-како си? - Добро. 1299 01:29:17,548 --> 01:29:19,914 Ја, ум, размишљам о стварима. 1300 01:29:20,985 --> 01:29:23,613 - Да? - Да. 1301 01:29:25,189 --> 01:29:27,123 Какве ствари? 1302 01:29:27,191 --> 01:29:30,456 Знаш, нас. 1303 01:29:30,528 --> 01:29:33,292 - Мислио сам да си упознао неког другог. - Није битно. 1304 01:29:33,364 --> 01:29:37,425 - Мислим на тебе сваки дан. - Стварно? 1305 01:29:37,501 --> 01:29:40,902 Недостајеш ми, Мике. 1306 01:29:40,972 --> 01:29:43,133 Зашто се ниси јавио? 1307 01:29:43,207 --> 01:29:46,574 не знам. Мислим, нисам могао. 1308 01:29:46,644 --> 01:29:49,078 Знате ли колико је тешко да те не зовем? 1309 01:29:49,146 --> 01:29:52,582 Мислим, узимам телефон сваке ноћи, кад год се појави та реклама. 1310 01:29:52,650 --> 01:29:56,484 - Мицхелин реклама? - Да, знаш, онај са бебом у гуми. 1311 01:29:56,554 --> 01:29:59,751 - Једном сам почела да плачем пред Пјером. - Пиерре? 1312 01:29:59,824 --> 01:30:02,088 Т-то је његово име, Пиерре? Шта, јел он Француз? 1313 01:30:02,159 --> 01:30:06,255 Не, није. Слушај, то је сасвим друго главобоља и не желим да причам о њему. 1314 01:30:06,330 --> 01:30:08,615 Ја, ум, звао сам јер сам те чуо можда се враћају у Квинс. 1315 01:30:08,616 --> 01:30:10,900 Ја, ум, звао сам јер сам те чуо можда се враћају у Квинс. 1316 01:30:10,968 --> 01:30:16,031 - Да. Сачекај секунд. Пусти ме да се отарасим овога. 1317 01:30:16,107 --> 01:30:18,200 - Хало? - Здраво, Мике? 1318 01:30:18,275 --> 01:30:20,607 - Лорраине! - Јеси ли на другој линији? 1319 01:30:20,678 --> 01:30:22,942 - Да. Ох, сачекај мало... - Могао бих назвати. 1320 01:30:23,014 --> 01:30:26,040 Не, не. Држи се, ок? Желим да разговарам са тобом. 1321 01:30:26,117 --> 01:30:28,108 Само се држи. хало? 1322 01:30:28,185 --> 01:30:31,279 Чуо сам да би могао бити враћајући се у Њујорк. 1323 01:30:31,355 --> 01:30:35,485 Да, мислим да се то неће десити само још. Хм, могу ли те одмах назвати? 1324 01:30:35,559 --> 01:30:39,962 Хм, па, идем ван града недељу дана и такси је на путу. 1325 01:30:40,031 --> 01:30:42,261 Зар не можеш само да причаш са мном за пет минута? 1326 01:30:42,333 --> 01:30:44,733 Види, неко га држи друга линија. Морам да прихватим овај позив. 1327 01:30:44,802 --> 01:30:48,067 Стварно желим да те ухватим, али, ум, морам да прихватим позив. 1328 01:30:48,139 --> 01:30:50,903 Па само... Ух, назваћу те касније кад се вратиш у град. 1329 01:30:50,975 --> 01:30:52,909 - У реду? - У реду. 1330 01:30:52,977 --> 01:30:54,911 - Је ли то у реду? - Да. 1331 01:30:54,979 --> 01:30:57,072 - Стварно? Јесте ли сигурни? - Све је у реду. У реду. 1332 01:30:57,148 --> 01:30:59,275 - У реду, ћао. - Довиђења. волим те... 1333 01:30:59,350 --> 01:31:02,581 - Хало? - Здраво. Ох, ниси морао да сиђеш са друге линије. 1334 01:31:02,653 --> 01:31:05,816 - Позвао бих те назад. - Не, у реду је. Хтео сам да разговарам са тобом. 1335 01:31:05,890 --> 01:31:08,324 Знаш, стварно бих могао... могао сам да те позовем, али... 1336 01:31:08,392 --> 01:31:11,759 У сваком случају, вероватно је требало да сачекам два дана. То су моји пријатељи рекли. 1337 01:31:11,829 --> 01:31:14,593 Али... Боже, звучим као школарка. Само, они имају ову ствар, ок? 1338 01:31:14,665 --> 01:31:16,599 У соби је. Синатрин је рођендан. 1339 01:31:16,667 --> 01:31:20,159 И то је један од ових холивудских клубова и нема знака. 1340 01:31:20,237 --> 01:31:23,104 Ух, не разумем зашто... зашто немају никаквих знакова. 1341 01:31:23,174 --> 01:31:25,608 То је само Ја сам стварно лош у овоме. 1342 01:31:25,676 --> 01:31:30,113 Само желим да знам ако можда желиш да пођеш са мном. 1343 01:31:32,349 --> 01:31:35,614 - Па, ух, који си прекинуо? - Мицхелле. 1344 01:31:35,686 --> 01:31:38,177 - Прекинуо си везу са својом девојком. - Пр. 1345 01:31:38,255 --> 01:31:40,553 - Ох, сада је твоја бивша. - Она је увек била моја бивша. 1346 01:31:40,624 --> 01:31:42,558 Да, тачно. 1347 01:31:44,395 --> 01:31:48,991 - Прекинуо си везу са њом? - Хтео сам да прихватим други позив. 1348 01:31:49,066 --> 01:31:51,534 - Шта је рекла када си је назвао? - Нисам. 1349 01:31:54,305 --> 01:31:57,968 - Ниси је звао? - Не. 1350 01:31:58,042 --> 01:32:02,206 - Зашто не, Мике? - Није ми пало на памет. 1351 01:32:04,048 --> 01:32:05,982 Није ти пало на памет. 1352 01:32:06,050 --> 01:32:08,678 Није. 1353 01:32:08,752 --> 01:32:13,519 Ти си се, ух, кидао о овој девојци шест месеци. 1354 01:32:14,592 --> 01:32:16,526 Није ти пало на памет? 1355 01:32:18,295 --> 01:32:20,695 бр. 1356 01:32:23,000 --> 01:32:25,833 Па, Мајкл, загризу. 1357 01:32:28,439 --> 01:32:33,206 Знаш, човече, нисам разумео то било. Све је тако тешко. 1358 01:32:33,277 --> 01:32:36,610 Онда ме је погодило на путу овамо, знаш, као тона цигли. 1359 01:32:36,680 --> 01:32:38,614 То је тако једноставно. 1360 01:32:38,682 --> 01:32:41,276 - Када ти... - Човече, човече, чекај мало. 1361 01:32:45,456 --> 01:32:48,448 Постајем као на заиста чудан начин овде. 1362 01:32:50,294 --> 01:32:53,422 Ова девојка ме гледа као да ме мало познаје. 1363 01:32:53,497 --> 01:32:55,522 - Не препознајете је? - Мике, не знам. 1364 01:32:55,599 --> 01:32:58,625 Могао сам да изађем са Суе једне ноћи пио и рекао јој да сам возач тркачких аутомобила. 1365 01:32:58,702 --> 01:33:02,331 Не, мислим да бих запамтите ову девојку. 1366 01:33:02,406 --> 01:33:06,809 Мислим да је никад раније нисам срео. Дефинитивно бих запамтио ову. 1367 01:33:06,877 --> 01:33:10,711 Имала је пуно самопоуздања, човече. Она ради као... 1368 01:33:10,781 --> 01:33:14,239 - Вау. - Шта се дешава... 1369 01:33:14,318 --> 01:33:16,616 Мике, стани, стани. Стани, у реду? Само престани. 1370 01:33:16,687 --> 01:33:19,087 Она игра малу игру, као забавна ствар са мном. 1371 01:33:19,156 --> 01:33:22,922 Хајде, ти мала журка. То је то. Хајде. Забавне мале игрице? 1372 01:33:22,993 --> 01:33:26,656 Желите да играте забавне мале игрице? Дођи на, ти гадна мала, слатка мала бебо. 1373 01:33:26,730 --> 01:33:30,598 - Шта то радиш? - Мајк, Мајк, Мајк, Мајк. Стани. немој. Немој, немој. 1374 01:33:30,668 --> 01:33:33,432 Она ми се смеје. Она игра забавне мале игрице за бебе. 1375 01:33:33,504 --> 01:33:36,598 Она ме не познаје. Она не знам моју адресу. Знаш моју адресу? 1376 01:33:36,674 --> 01:33:39,609 ти мали... Ох, ти... Сачекај. 1377 01:33:39,677 --> 01:33:42,612 Она долази, брате. Играј кул. Она долази. 1378 01:33:42,680 --> 01:33:46,309 Она је као дивљи лудак. Али бацио сам, као, сјајна вибрација код ње, смешна вибрација. 1379 01:33:46,383 --> 01:33:48,510 видећеш. 1380 01:33:48,586 --> 01:33:51,612 - Срање. - Мамин велики дечко. 1381 01:33:51,689 --> 01:33:54,556 Сада идемо збогом. Да, идемо збогом. 1382 01:33:54,625 --> 01:33:58,288 Идемо кући, играћу се са татом. 1383 01:34:06,470 --> 01:34:10,236 Дакле, хм, тако ти звао је, зар не? 1384 01:34:10,307 --> 01:34:13,242 Или је ниси звао. Зашто ниси назвати је? Рекао си да је ниси звао. 1385 01:34:13,310 --> 01:34:15,696 Зашто је ниси позвао? Мике? 1386 01:34:15,829 --> 01:34:17,463 Мике? 1387 01:34:17,464 --> 01:34:20,490 Никада ме није било брига за небо обасјано месечином 1388 01:34:20,567 --> 01:34:23,934 Никад намигнуо код свитаца 1389 01:34:24,003 --> 01:34:27,200 Али сада када су звезде су у твојим очима 1390 01:34:27,273 --> 01:34:30,572 почињем да види светлост 1391 01:34:30,643 --> 01:34:34,807 И никад нисам ушао за накнадни сјај 1392 01:34:34,881 --> 01:34:38,248 Или свећама на имелу 1393 01:34:38,318 --> 01:34:41,378 Али сада када се окренеш лампа ниско 1394 01:34:41,454 --> 01:34:45,220 почињем да види светлост 1395 01:34:45,291 --> 01:34:49,284 Некада сам лутао кроз парк 1396 01:34:49,362 --> 01:34:52,798 Схадовбокин' у мраку 1397 01:34:52,866 --> 01:34:55,733 Онда си дошао и изазвао искру 1398 01:34:55,802 --> 01:34:59,829 То је сада пожар са четири аларма 1399 01:34:59,906 --> 01:35:02,807 Никада нисам водио љубав по сјају фењера 1400 01:35:02,876 --> 01:35:06,573 Никад нисам видео дуге у мом вину 1401 01:35:06,646 --> 01:35:09,979 Али сада када су твоје усне спаљују моје 1402 01:35:10,049 --> 01:35:13,541 почињем да види светлост 1403 01:35:13,620 --> 01:35:17,249 Никада ме није било брига за небо обасјано месечином 1404 01:35:17,323 --> 01:35:20,451 Никад нисам намигнуо код свитаца 1405 01:35:20,527 --> 01:35:23,985 Али сада када су звезде су у твојим очима 1406 01:35:24,063 --> 01:35:27,430 почињем да види светлост 1407 01:35:27,500 --> 01:35:31,095 И никад нисам ушао за накнадни сјај 1408 01:35:31,170 --> 01:35:34,901 Или свећама на имелу 1409 01:35:34,974 --> 01:35:38,034 Али сада када се окренеш лампа ниско 1410 01:35:38,111 --> 01:35:41,512 почињем да види светлост 1411 01:35:41,581 --> 01:35:45,847 Знаш, некад сам лутао кроз парк 1412 01:35:45,919 --> 01:35:49,480 Схадовбокин' у мраку 1413 01:35:49,556 --> 01:35:52,582 Онда си дошао и запалио ту искру 1414 01:35:52,659 --> 01:35:55,685 То је сада пожар са четири аларма 1415 01:35:55,762 --> 01:35:59,755 И никад нисам водио љубав по сјају фењера 1416 01:35:59,832 --> 01:36:03,461 Никад нисам видео дуге у мом вину 1417 01:36:03,536 --> 01:36:06,562 Али сада када су твоје усне спаљују моје 1418 01:36:06,639 --> 01:36:09,267 почињем 1419 01:36:09,342 --> 01:36:12,641 Мм, да видим светло